"desapontamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيبة
• خيبات
• بخيبة
• وخيبة

Devo ter sido... um enorme desapontamento para ela.
لابد 000 و يبدو أننى قد تسببت لها فى خيبة أمل عظيمة

Este gajo tem sido um verdadeiro desapontamento durante todo o jogo...
هذا الفتى كان خيبة أمل حقيقية طوال فترة المباراة ...

Que desapontamento. E o tapete era mesmo Persa.
يالها من خيبة أمل و السجادة إيرانية أصلية

Você tem que aprender que desapontamento faz parte de quando você cresce.
عليك بتعلّم أن خيبات الأمل هيّ جزء من عملية البلوغ.

Algumas pessoas têm o amor ligado ao desapontamento, então quando pensam em amor, experimentam a memória da dor, mágoa, raiva e até ira.
بعض الناس , الحب لديهم مرتبط بخيبة أمل عندما يفكرون بالحب فإنهم يختبرون ذكرى الألم والأسف,و الغضب,وحتىالغيظ.

E perante os meus inocentes olhos de criança estava o desapontamento a olhar para a caixa de cartão
وهناك أمام عيني البريئة الصغيرة تأتي خيبة الأمل في صندوق لعبة ورق

Imagina o meu desapontamento quando te revelaste como o maior cliché de todos, ali sentado e a googlares-te a ti mesmo.
تخيل خيبة أملي عندما اتضح أنك أكبر مبتذل قابع في مكانك تستمني

imagine o meu desapontamento quando acordo cinco anos depois e descubro que não é nada mais do que comum.
تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أجد أنكِ شخص عادي

E depois estamos numa relação e o que interessa é esconder o nosso desapontamento.
و من ثم تكون في علاقة, و يكون الأمر كله متعلق بإخفاء خيبة أملك

- Não enganes o meu desapontamento... como um sinal de satisfação.
أخطأك هى التى خيبة أملى أنه بند فى الأتفاقية

desapontamento, frustração, aversão ultraje.
خيبة الأمر، الأحباط، الأشمئزاز.. الإنتهاك.

- Entendo o teu desapontamento.
أتفهم خيبة أملك ولكن كونك على قائمة الانتظار

E eu tinha esta sensação estranha no meu estômago porque tu olhavas para mim com aquele brilho nos olhos em vez do olhar de desapontamento, que é como olhas agora.
وأشعر بشعور غريب في معدتي لأنك كنت تنظرين إلي بكل ذلك الأمل في عينيك بدلا من خيبة الأمل التي أراها الآن

Deus, faria qualquer coisa para evitar esse desapontamento ...mas não o olhar surpreso.
يا إلهي, سأفعل أي شيء لتفاديء نظرة خيبة الأمل تلك ولكن ليس ونظرة المفاجئة معاً

Desculpa, esperava um pouco mais de... desapontamento.
انا اسف, اعتقد اني, لا اعرف توقعت اكثر خيبة امل

Pode imaginar o meu desapontamento por encontrar apenas um contabilista acanhado.
بإمكانك تخيل خيبة أملي عندما لا أجد سوى رهبة مسئول الحسابات عند الحساب.

Acho que a minha tolerância para ser chamado um desapontamento tem data de validade.
أعتقد إن التسامح لما يسمى خيبة الامل لديه تاريخ انتهاء

Seríamos tolos se não esperássemos algum desapontamento com a nossa chegada.
من الحماقة يا نائب وصي العرش ألا نتوقع بعض خيبات الأمل عند وصولنا.

O doutor diz que desde que não sofra nenhum grande desapontamento, eu fico bem.
الدكتور يقول طالما لم تعانى من خيبات امل كبيرة , ستكون على مايرام

Eu acho que Deus dá-nos crianças para que a morte não pareça um desapontamento.
أعتقد أن الرب يمنحنا الأبناء، حتى حينما يأتي الموت فلا يكون بخيبة الأمل

Então por que não nos poupamos de uma vida de desapontamento, e apenas, fazemos isso com outro alguém.
إذا لما لا نُجنب بعضنا البعض الحياة الطبيعة المليئة بخيبة الامل وفقط نفعل ذلك مع أشخاص أخرين

Mas, por outro lado... é igualmente possível que seja alguém fatalmente falhada... condenada a uma vida de fracasso, desapontamento, esperanças irrealizadas.
‫لكن من جهة أخرى ‫وقد تكون قليلة الإنجازات ومليئة بالعيوب المدمرة ‫ومقدر لها الفشل وخيبة الأمل وعدم تلبية التوقعات