"desastre natural" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كارثة طبيعية
• الكوارث الطبيعية

Estavam há procura de outros planetas habitáveis, porque o mundo deles estava a sofrer uma espécie de desastre natural.
كانوا يبحثون عن كواكب قابلة للعيش عليها لأن وطنهم الأم كان يعاني نوعاً ما من كارثة طبيعية

Imaginem os destroços resultantes de um desastre natural como um terramoto.
تخيل الركام الناتج بعد كارثة طبيعية مثل الزلزال.

Há um risco maior de deslocação, uma maior probabilidade de serem feridas ou mortas durante um desastre natural.
‫احتمالات أكبر للإصابة أو القتل‬ ‫خلال كارثة طبيعية.‬ ‫‬ ‫ويمكن أن يؤدي الجفاف المطول إلى التعجيل بالزواج المبكر‬

Pressentes um terramoto ou outro desastre natural?
هل تشعر بهزة ارضية او نوع اخر من الكوارث الطبيعية ؟

Em caso de ataque ou desastre natural, todos os dados são copiados para o computador principal.
في حالة الهجوم أو الكوارث الطبيعية به جميع البيانات التي توجد بالحاسب الرئيسى

Agora, não é necessário um desastre natural para que isto funcione.
الآن، لا تتطلب كارثة طبيعية لهذا لتعمل.

Este foi o maior desastre numa área metropolitana que aconteceu nas últimas décadas. E não foi um desastre natural. Foi um desastre de engenharia.
هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية.

As semanas se passam, e sobre os brilhantes entardeceres vulcãnicos, há sinais de um desastre natural ainda mais destrutivo
تمر الأسابيع وفوق مشهد الغروب البركاني الرائع تظهر علامات كارثة طبيعية أكثر تدميرا

Usar a nossa tecnologia para impedir um desastre natural, seria uma violaçao dessa clausula, e anularia o tratado como um todo.
أستخدام تقنيتنا الحديثة لمنع كارثة طبيعية سيكون أنتهاك وستبطل المعاهدات كلها

Faz parte do teu encanto, mas nem tu consegues causar um desastre natural.
لكن حتى أنتَ لا يمكنكَ صنع كارثة طبيعية.

Dizia que tinha acontecido um desastre natural, alguma merda assim no Brasil, em Porto Velho.
قالوا أن هناك كارثة طبيعية بعض الهراء البرازيل، في مناء فيلهو

Da próxima vez, não visitarei um desastre natural.
في المرة القادمة أنا لن ازور موقع كارثة طبيعية.

O desemprego não constitui um desastre natural, Sr. Presidente.
البطالة لا تعتبر كارثة طبيعية سيدي الرئيس

Triste, atribulada, pai ausente, mãe morta... uma névoa alienígena a transformar-me num desastre natural ambulante,
أب حزين، مضطرب، غائب طول الوقت، أم ميتة، غبار فضائي حولني إلى كارثة طبيعية تمشي على قدمين،

Penso que a maior parte tem a ver com o tamanho do corpo — o tamanho que temos quando herdamos um espaço ecológico esvaziado por um qualquer desastre natural.
في الواقع، أعتقد أن العامل الأهم هو حجم الجسد -- الحجم الذي أنت عليه عندما ترث نظاما بيئيا فارغا بسبب أي كارثة طبيعية.

- Chama aquilo de família? Aquilo é um desastre natural!
-هل تطلقين عليهم عائلة, لقد كانوا كارثة طبيعية

Bem, prefiro terapeuta, mas, sim, ajudo sítios como Chester Mill a curarem-se após um desastre natural.
أفضّل أن تناديني بالطبيبة المعالجة ولكن، أجل، أنا أساعد أماكن مثل هذه البلدة في التعافي بعد حدوث الكوارث الطبيعية

Existirá algo melhor do que um desastre natural? O pânico.
هل هناك أفضل من الكوارث الطبيعية ؟

Podiam pensar que é um tipo de desastre natural...
قد تعتقد أنها نوع من الكوارث الطبيعية

O maior desastre natural da História.
أعظم الكوارث الطبيعية في التاريخ