"desastroso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كارثة
• كارثي
• كارثياً
• الكارثة
• الكارثي
• كارثيا
• كارثه

Pode ser desastroso para ele e o fim da causa por que luta.
قد يعني هذا كارثة بالنسبة له ويفشل في القضية التي يحارب لأجلها

Como líder da expedição... assumo a responsabilidade pelo seu desfecho desastroso.
كقائد لفريق البحث, يجب أن أتحمل مسئولياتي في حال حدوث كارثة.

Pensa nisso, o Vijay é um policia muito conhecido. Vai ser desastroso para ele saber que o Mahesh Sandilya que o criou não é o pai dele!
فكر فى فيجاى أنه شرطى مشهور سوف تحدث له كارثة إذا عرف

Um ataque seria desastroso, se eles tiverem levado reféns para terra.
الهجوم سيكون كارثي لو ان بحارتنا قد تم ارسالهم لليابسة

O que é fatal em qualquer disputa, como sabes, pode ser desastroso neste jogo.
خلل عظيم في أي مباراة، توافقني بالطبع، ولكن في هذا السباق بالخصوص، كارثي تماماً،

Isso pode ter um efeito desastroso na nossa reputação.
و لكن هذا سيحدث تأثيراً كارثياً . على سمعتنا هنا

A causa da morte foi uma paragem cardíaca, devido ao desastroso acidente culinário que o presidente sofreu.
.. يقولالأطباءفيتقريرهمالرسميعنسببالوفاة. أزمة قلبية بسبب الكارثة المطبخية الأخيرة التي تعرض لها المحافظ

Bem, Gary, depois de um desastroso início do nono buraco, 37 metros,
دُرْ 2: حَسناً , gary، بعد a الإفتتاح الكارثي تسعة -

Se esse cristal caísse nas mãos erradas, podia ser desastroso.
إذا سقطت تلك البلورة في الأيدي الخطأ يمكن أن يكون ذلك كارثيا

Isto previne que o ar seja expelido quando a bala é carregada o que seria desastroso.
كي تعيق خروج الهواء عند تحميل القذيفة والذي من الممكن أن يحدث كارثة

Se acontecer algo... se vazar que este governo autorizou a violação de seus direitos civis... ou se as informações que ele der não forem verdadeiras... o resultado político pode ser desastroso.
ماذا لو كانت المعلومات التي يدلي بها لم تكن صحيحة ؟ ستكون هنالك كارثة

Pois, este caso tem sido desastroso. Desculpem ter-vos envolvido nisto.
أجل، هذه القضية بأكملها كارثة أنا آسف يا رفاق لتوريطي لكما فيها

Se o povo Cristão não se arrepender rapidamente pelos seus próprios pecados e crimes, então um grande e desastroso acontecimento irá cair em cima de vocês.
إن لم يكفر المسيحيين سريعًا عن رذائلهم وجرائمهم العديدة، فستقع عليكم كارثة ساحقة.

Só temos duas formas de alimentar o mundo. Podemos tornar as explorações existentes muito mais produtivas ou podemos limpar florestas e savanas e fazer mais explorações agrícolas, o que seria ambientalmente desastroso.
لدينا فقط طريقان لإطعام العالم: إما ان نجعل مزارعنا أكثر انتاجية، أو ان نقطع الغابات ونستبدلها بالزراعة، مما سيشكل كارثة بيئية.

E quando chegar o Inverno, será desastroso. Nada menos.
و عندما يأتي الشتاء ستكون كارثة على أقل تقدير .

O exame psíquico que fez foi desastroso. E imagens colhidas na Embaixada?
فعلته كانت كارثة ماذا عن فيلم السفارة؟

Um software ultra-sónico defeituoso... fracassou em detectar fracturas de tensão, o que levou a um ensaio desastroso, que custou milhares de milhões ao Governo Turco.
حدث خلل بنظام الموجات فوق الصوتية فشل في تحديد شقوق موجودة مما أدى إلى إختبار تشغيل كارثي

Neste betão, até as pequenas rachas podem canalizar água, oxigénio e dióxido de carbono que corroem o aço e levam a um colapso desastroso.
في هذه الخرسانة، حتى الشقوق الصغيرة قد تمرر الماء، الأكسجين، وثاني أكسيد الكربون الذي يتلف الحديد فيؤدي إلى انهيار كارثي.

Podes dizer-me quão desastroso é.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ كَمْ كارثي هو.

Sr. Presidente, seria um erro desastroso.
سيادة الرئيس، سترتكب خطأً كارثياً

Pode ser desastroso para todo o mundo!
ممكن أن يعني الكارثة الكاملة للعالم بأكمله

Mesmo num terceiro trimestre desastroso o conglomerado de óleo de peixe sustentou em cerca de 27% os lucros.
حتى في الربع السنوي الثالث الكارثي صناعة زيت الأسماك عززت صافي الربح بنسبة زياد 27%

Politicamente, isto pode ser desastroso.
سياسيا، يمكن أن يكون ذلك كارثيا

O que interessa é que, nesta altura, ter outro seria desastroso.
النقطه هى.. فى هذا الوقت فان طفل آخر سيسبب كارثه