"descansarei até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرتاح حتى
• ارتاح حتى

E eu não descansarei até que tudo arda. Detesto fazer as noites.
و لن أرتاح حتى تحترق كلّها أنا أكره العمل في اللّيل

És um canalha do pior e não descansarei até que ardas no inferno.
أنت أسوء حثالة، ولن أرتاح حتى أراك تُشوى في الجحيم.

Por favor, reconfortem-se ao saber que eu não descansarei até que sejam ilibados.
رجاءً خذوا الراحة في معرفة بأنني سوف لن أرتاح حتى أبريء أسمائكم

Vou ganhar minha liberdade. Não descansarei até encontrar você.
سوف أربح حريتي ولن أرتاح حتى أعثر عليك

E com os zombies, vieram vampiros e lobisomens, e a minha promessa de que não descansarei, até resolver este problema completamente.
ومع الزومبي اتى مصاصو الدماء المستذئبون ووعدي الشخصي انني لن ارتاح حتى نقضي على هذه المشكلة نهائياً

Dou-vos a minha palavra de honra em como não descansarei até que cada homem, mulher e criança possa voltar a andar em segurança nas nossas ruas.
أتعهّد إليكم بأنّني لن أرتاح حتى يتمكّن كلّ رجل وامرأة وطفل .. من السير في طرقاتنا بأمان ..

Não descansarei até termos a cabeça do Diabo Vermelho ou Diabos Vermelhos na ponta duma lança na relva à frente desta casa.
لن أرتاح حتى نحصل على الشيطان الأحمر أو رؤوس الشياطين الحُمر وهي مُعلقة بمسمار في حديقتنا الأمامية

Não descansarei até esta rua ter um sinal de stop!
لن أرتاح حتى يوضع بهذا الشارع لافتة توقّف!

E não descansarei até encontrar o assassino ou assassinos dela.
و لن أرتاح حتى أجد القاتل أو القتلة

Não descansarei até que o Mestre seja destruído e agora,
لن أرتاح حتى يتم تدمير السيد! والآن، ولا حتى هو!

Chamo-me Marge Simpson, e não descansarei até que deitem abaixo este recinto.
أنا (مارج سمبسون) ولن أرتاح حتى تحطموا هذه الحلبة

Juro por Jesus Cristo e todos os seus santos que não descansarei até o Richard ser Conde de Shiring e o senhor das terras, que já foram vossas.
أنا أقسم بعيسى المسيح وكل قديسيه (بأنني لن أرتاح حتى يصبح (ريتشارد "حاكماً لـ "شايرينج وسيد الأراضي التي ملكتها سابقاً

Juro por Jesus Cristo e todos os Seus santos que não descansarei até que o Richard seja Conde de Shiring, e senhor das terras que outrora vós governastes.
أقسم بالمسيح ، و بكل قديّسيه بأني لن أرتاح حتى يصبح (ريتشارد) ، (إيرل شايرنغ) و مولاى للأرض

Juro que não descansarei até o Richard ser Conde de Shiring e o senhor das terras, que já foram vossas.
أقسم بأنني لن أرتاح "حتى يصبح (ريتشارد) حاكم "شايرينج وسيد البلاد التي حكمتها سابقاً

Não descansarei até tê-lo cá fora.
لن أرتاح حتى نخرجك من هنا

E eu não descansarei até que tudo arda.
و لن أرتاح حتى يحترقوا جميعاً

Mas a causa não está perdida. Não descansarei até levá-lo de volta à Terra.
لن ارتاح حتى أجد طريقةً من أجلك لتصعد إلى الأرض