"desceram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نزلوا
• نزلت
• إنخفض
• انخفضت
• هبطوا

O antepassado dos macacos manteve-se nas árvores. Os nossos antepassados desceram à planície.
ظل جدود القرود على الاشجار اما جدودنا فقد نزلوا الى الارض

Foram para cima, desceram, tomaram um copo e voltaram para cima!
كانوا في الأعلى ثم نزلوا للأسفل .. يشربون قليلا ً من المرطّبات والآن يصعدون للأعلى مرة أخرى

Há um morto-vivo aí no tanque, mas os outros desceram e juntaram-se ao banquete frenético quando o cavalo foi abatido.
هناك ميت واحد فقط فوق الدبابة والآخرون نزلوا جميعاً وأنضموا لـ حفلة التغذية على الحصان

Ainda esta manhã, vimos o resultado disso: apareceram mais lotes para venda e os preços desceram.
هذا الصباح سنرى نتيجة المزيد من الأراضي للبيع والأسعار نزلت

Os macacos desceram das árvores para andar sobre duas pernas cruzando a savana.
نزلت القرود العليا من الاشجار ومشوا على قدمين في السهول الافريقيه

Os preços da cocaína e da heroína desceram, mas o grau de pureza aumentou.
سعر الكوكا والهيروين إنخفض لكن النقاوة زادت

Elas só querem saber das acções! E se elas subiram ou desceram.
كل ما يكترث له الناس هو الأسهم، إن ارتفعت أو انخفضت

Extraterrestres desceram sobre Nova York, lembras-te?
الفضائيين هبطوا في "نيويورك"، أتذكرين هذا؟

Bem, há muitos, muitos anos atrás, de acordo com a Bíblia e essas coisas, estes anjos desceram à terra, acasalaram com seres humanos e deram origem a esta linhagem divina.
من سنين عديدة طبقا للانجيل من سنين عديدة طبقا للانجيل الملائكة نزلوا

O crítico literário Northrop Frye observou um dia que, nos nossos dias primitivos, os nossos heróis literários eram quase deuses e, à medida que a civilização evoluiu, desceram da montanha dos deuses, por assim dizer, e tornaram-se mais humanos, com mais defeitos, menos heroicos.
لقد لاحظ الأديب نورثوب فراي ذات مرة أن أبطال الأدب في أيامنا البدائية كانوا يعطونهم صفات كآلهة و مع تقدم الحضارة، نزلوا من جبل الألوهية، إن صح التعبير و أصبحوا أكثر بشريةً، أكثر خطأً و أقل بطولة

As pistas mostram que desceram pelo desfiladeiro.
الأثار تُظهر أنهم نزلوا الى الوادى

E eles desceram à terra para fortalecerem as suas fileiras.
وهم نزلوا إلى الأرض لتقوية صفوفهم

O capataz da mina confirmou que o Tom estava preso na gaiola quando desceram.
مسؤول المنجم أكد أن (توم) كان محبوس في ذلك القفص عندما نزلوا إلى الأسفل

desceram para o desconhecido.
ثم نزلوا إلى المجهول

Não quero saber se foram extra terrestres que desceram e me avisaram.
لا أكترث إن نزلت الكائنات الفضائية وأخبرتني بمعلومات سرية

E os animais depois desceram o monte, mas sem a carga e sacos.
ومن ثم نزلت الحمير بدون حزمها.

Todos desceram, exceto nosso homem.
كل الناس نزلت يا ريس ماعدا فتانا

Eles desviaram-se assim que vocês desceram os degraus.
لقد سبقوك حينما نزلت من هذا الدرج

"desceram para metade do nível normal devido a uma recente seca."
فقد إنخفض إلى النصف بسبب الجفاف الحالي

Adicionem-lhe o custo da alimentação, da eletricidade, dos transportes, das comunicações desceram 10 a 1000 vezes.
إضافة إلى أسعار الطعام والكهرباء والنقل والاتصالات انخفضت من 10 إلى أضعاف 1000.

Os glóbulos brancos desceram. O que significa que o corpo não combate infeções.
خلايا دمه البيضاء انخفضت مما يعني أنه لا يمكن أن يقاوم جسده الأمراض

Já desceram
لقد هبطوا بالفعل