"descoberta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اكتشاف

1874 O general George Custer anunciou a descoberta de ouro em território Lakota, mais concretamente, nas Black Hills.
عام 1874: أعلن الجنرال جورج كستر اكتشاف الذهب في أراضي قبائل الـ"لاكوتا" تحديدا في "التلال السوداء"

É sobre a descoberta de como melhor promover a saúde e o bem-estar da próxima geração.
انه اكتشاف أفضل السبل لتعزيز صحة ورفاهية الجيل القادم.

A nossa sociedade adora romancear a ideia do inventor único, solista, que, a trabalhar no laboratório até tarde numa noite, faz uma descoberta de fazer estremecer o planeta, e voilà, a partir dessa noite tudo muda.
ان مجتمعنا يحاول ان يضفي لمحة رومانسية على فكرة المخترع الوحيد المنفرد الذي يعمل في وقت متأخر من الليل في المعمل يقدم اكتشاف هائل وهكذا تغير كل شيء بين عشية و ضحاها

A descoberta de drogas "num prato" é o que, geralmente, as pessoas dizem.
اكتشاف الدواء باستخدام الأوعية ما عادة يتحدث عنه الناس.

Após a descoberta de Jenner da vacina contra a varíola, muitas outras vacinas se seguiram.
بعد اكتشاف جينر لقاح الجدري، تلته الكثير من اللقاحات الأخرى بسرعة.

É um dos dois cientistas responsáveis pela descoberta de fagos.
وهو واحد من عالميْن يرجع إليهما الفضل في اكتشاف العاثيات.

É por isso que adoramos palavras cruzadas e jogos de fuga e a descoberta de como explorar o fundo do oceano.
ولهذا السبب نحب الكلمات المتقاطعة وغرف الهروب ونعثر على كيفية اكتشاف قاع المحيط.

É esse realmente o nosso objectivo. Não foi assim há tanto tempo que a descoberta de organismos desconhecidos era algo que nos causava um temor respeitoso.
كان هناك زمن ليس ببعيد كان فيها اكتشاف كائنات غير معروفة شيء يثير الرعب فينا.

Durante mais ou menos 10 anos depois da descoberta de Fleming a penicilina manteve-se uma curiosidade laboratorial.
طيلة عقد أو أكثر بعد اكتشاف فلمنغ، بقي البنسلين شاغلًا مخبريًا.

o Primeiro Ministro demitiu-se depois da descoberta de um vídeo, de uma câmara de vigilância onde o mostra a ter sexo pervertido com uma prostituta.
استقاله رئيس الوزراء بعد اكتشاف شريط فيديو من كاميرات الامن وهو يمارس الجنس مع عاهره

Isto é grande, podemos estar perante outra grande descoberta de tecnologia anciã.
قد نكون نوشك على اكتشاف عظيم آخر لتقنية القدماء

Consegui confirmar a tua descoberta de lidocaína no organismo da vítima.
وكنت قادرا على تأكيد اكتشاف الخاص بك من يدوكائين في الأنسجة الضحية.

O fim da guerra deverá facilitar a descoberta de provas.
نهاية الحرب ستجعل من اكتشاف الأدلة أمراً سهلاً

Queres ser a descoberta de alguém, não a esposa de alguém.
بل تريدين أن تكوني اكتشاف أحدهم، لا زوجة أحدهم.

É certamente a maior coisa que aconteceu, a descoberta de novas partículas elementares, durante a minha vida.
ومن المؤكد أن أهم شيء قد حدث اكتشاف جسيمات أساسية جديدة طوال حياتي

A descoberta de dois corpos desmembrados, faz as autoridades especularem que ande à solta um novo assassino em série.
اكتشاف جثتين مشوهتين جعلت السلطات تعتقد ان قاتل سفاح آخر موجود.

As últimas reportagens concentraram-se na descoberta de múltiplos corpos de veteranos de combate que aparentemente foram vítimas dum assassino em série.
التقارير الاعلامية الاخيرة قد ركزت على اكتشاف العديد من جثث محاربين القدامى. الذين سقطوا فيما يبدو ضحايا لسفاح.

Lidámos com ela como lidariamos com a descoberta de qualquer força destrutiva.
كنا نعامل لها مثل اكتشاف أي قوة مدمرة جديدة.

Que afirma explicitamente a descoberta de uma cidade perdida.
إنها تنصّ صراحة على اكتشاف المدينة المفقودة

Os vizinhos ficaram chocados com a descoberta de algo tão macabro num bairro que julgavam ser um local seguro para as suas famílias.
الجيران كانوا يترنحون على اكتشاف حدوث شيء شنيع كهذا في الحي الذي حسبوه ملاذاً آمناً لعوائلهم