"descobrem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اكتشفوا
• إكتشفوا
• عرفوا
• إكتشف
• تجدون
• علموا
• سيكتشفون
• يكتشفون
• يدركون
• وجدونا
• تكتشف
• يجدون
• أكتشفوا
• يكتشفونَ

Se descobrem que não está em casa, sabe o que farão consigo?
إذا اكتشفوا أنكِ لستِ بالمنزل أتعلمين ما الذي سيفعلونه بكِ ؟

Se eles descobrem que ele é um impostor, toca a correr.
اذا اكتشفوا انه ليس هو، اطلق ساقيك للريح.

Se descobrem que estamos a retirar, vão destruir-nos, temos de tomar todas as precauções.
إذا إكتشفوا اننا نرحل سيقوموا بتدميرنا لذلك يجب علينا أن نأخذ كل الاحتياطات حسنا الان, انا صممت ذلك ليشبه كيس النبض

Se outros vampiros descobrem que tenho andado a vender, a mesma merda...
لو أن مصاصي الدماء الأخرين عرفوا بأنني أبيع فإنه نفس ..

Papai Noel, se os elfos descobrem que fizemos a troca.... Aaggh!
يا بابا نويل، اذا إكتشف الجان أننا غيرناك بنسخة منك ستكون كارثة

Vocês vão ficar bem, descobrem sempre talentos.
سيكون بخير يا رجل أنتم يا رفاق دائماً تجدون الأفضل

Vai ser tramado estar à altura se eles descobrem as suas tácticas.
ستفتح علينا ابواب الجحيم لو علموا ا ي شيئ عن اساليبك

Se descobrem que andas a baldar-te às aulas, é uma violação.
إن اكتشفوا أنك تتغيّب ستُعاقب هناك شيئ آخر

Ainda assim andamos a planear isto há meses e elas descobrem tudo numas horas?
مع ذلك لقد خططنا للأمر منذ شهور و هم اكتشفوا الأمر خلال بضعة ساعات ؟

Se eles descobrem a verdade, vão fechar esta igreja, e culpar o padre Paul de fraude.
اذا اكتشفوا الحقيقه سوف يغلقون الكنيسه ويلومون الاب بول للإحتيال

Se alguém o está a comandar e eles descobrem que estamos a ver, vão matá-lo.
إن كان أحداً يطارده و اكتشفوا أننا نراقبه سيقتلونه

Se descobrem, você pode ser acusado de cumplicidade do assassinato.
لو اكتشفوا ذلك، فستُحاسب كشريك في القتل.

Imagina se descobrem que trabalhas para mim, desgrenham-me.
لو حتى إكتشفوا أنك تعمل لدي سيسحبون شعري

Não só isso, mas se eles descobrem que te chibaste, tu tens uma cabeça decapitada de um cavalo morto na tua cama.
ليس فقط ذلك ولكن إن إكتشفوا المافيا أنك أبلغت عنهم الشرطة ستجد رأس خيل مقطوع بجانبك في السرير

Se eles descobrem que ele nos informou, é provável que busquemos um assassino.
لو عرفوا أنه قام بالاتصال بنا, غالبا سيكون البحث عن جريمة قتل.

Significa se estas pessoas descobrem as vossas pequenas máquinas, podem perder a fé.
ذلكَ يعني إنْ إكتشف الناس أمر مكائنكم الصغيرة فسيُفسد ذلكَ إيمانهم

Rapazes, eu sei que é tarde, mas preciso que vão até lá e vejam o que descobrem, por favor.
انظرو يا شباب , اعرف ان الوقت متأخر لكن احتاجكم للذهاب الى رصيف التحميل ذاك وانظروا ماذا قد تجدون , من فضلكم

Se eles descobrem que tens andado a trabalhar, o que achas que eles fazem?
إن علموا أنك كنت تعملين هنا، ماذا سيفعلون؟

De certa forma, essas pessoas surdas descobrem a comunidade na adolescência.
أما الأطفال الصمّ سيكتشفون مجتمعًا بطريقة ما عندما يكبرون.

rapidamente descobrem tecnologias de comunicação bem mais sofisticadas e úteis do que as ondas eletromagnéticas.
يكتشفون بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وعملية بكثير من الموجات الكهرومغناطيسية.

Não entendes, que mais tarde ou mais cedo descobrem tudo?
ألا تدرك أنهم سوف يدركون الأمر عاجلاً أو آجلاً؟

Se nos descobrem juntos serei enviada para as Colónias.
إذا وجدونا معاً سيرسلونني إلى المستعمرات

Voltam para casa e descobrem que 80% das árvores na América do Norte e na Europa perderam as folhas.
وعندما تأتي للمنزل , تكتشف أن 80 في المئة من الأشجار في أمريكا الشمالية وأوروبا أسقطت أوراقها

Por vezes, enojam-nos, mas também descobrem as ameaças secretas que existem no mundo, e obrigam-nos a removê-las.
قد يصيبوننا أحياناً بالمرض، لكنهم أيضاً يجدون تلك التهديدات الخفية في عالمنا، ويجبروننا على إصلاحها.

Se descobrem que eu te estava a ajudar, vou ficar metida em problemas.
, إذا أكتشفوا أني كنت أساعدك . سوف أتورط

Claro que alguns descobrem que uma vez livres, a vida no exterior não é aquilo que imaginavam.
طبعاً، هُناكَ البَعض الذينَ يكتشفونَ أنهُم بمُجرَّد الخروج أنَ الحياة في العالم الخارجي لم تعُد كما كانَت