"descobrir o que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرفة ما حدث
• أعرف ما حدث
• نكتشف ما حدث
• لمعرفة ما حدث
• سنكتشف ما حدث
• إكتشاف ما الذي حدث
• أكتشاف ما حدث
• بمعرفة ما حدث
• سأكتشف ما حدث
• سأعرف ما حدث
• لنكتشف ماذا حدث
• معرفة ما حصل
• نعرف ما حدث
• نعرف ما حصل

Senhor. Os médicos legistas ainda estão a tentar descobrir o que aconteceu. Só teremos o relatório amanha, esta bem?
ياسيدي ، الطبيب الشرعي مازال يحاول معرفة ما حدث وسيكون التقرير أمامنا في الصباح ، حسناً ؟

Não, estou a querer descobrir o que aconteceu para que não aconteça novamente.
كلا لقد أردت معرفة ما حدث فقط كي لا يحدث ثانيةً

Tirem cinco minutos enquanto tento descobrir o que aconteceu com os programas.
ليأخذ الجميع استراحة لخمس دقائق بينما سأحاول أن أعرف ما حدث مع الخُطط.

Podemos descobrir que alguém era um ferreiro há 100 anos, mas não conseguimos descobrir o que aconteceu a este tipo.
لا أفهم , يمكننا الوصول إلى حداد قبل 11 سنة ولا نكتشف ما حدث لهذا الرجل

Prender estes tipos não nos ajuda a descobrir o que aconteceu ao sargento.
القبض على هؤلاء الاشخاص لن يحقق لنا أي تقدم لمعرفة ما حدث للرقيب

Isto é uma missão, Chopra. Vamos descobrir o que aconteceu ao Le Verrier e depois voltamos para casa.
نحن في مهمة يا "تشوبرا" سنكتشف ما حدث في "لا فيري"

Não. Estou a tentar descobrir o que aconteceu a um homem que nós pensávamos que estava morto numa explosão.
لا،أنا أحاول إكتشاف ما الذي حدث لرجل

Não sou nenhuma psiquiatra, mas... eles podem tentar descobrir o que aconteceu, como é que perdeu a memória.
أنا لست طبيبة نفسية ولكن قد يحاولون أكتشاف ما حدث لك وكيف فقدت ذاكرتك

Se morrermos talvez isso possa ajudá-los a descobrir o que aconteceu conosco.
,اذا متنا ربما هذا سيساعدهم علي معرفة ما حدث

- Se pudermos descobrir o que aconteceu com a estrutura esquelética da vítima, talvez consigamos saber o que lhe aconteceu.
ولكن ليس العظام إذا عرفنا ما حدث إلى التركيب الهيكلي للضحيّة قد نكون قادرين على معرفة ما حدث له

Não sei, mas se assim é, devia saber, e se não é, então, devíamos descobrir o que aconteceu.
ولكن إن كانت هذه القضية ، فيجب أن تعلمي وإن لم تكن كذلك ، فيجب علينا معرفة ما حدث

Queremos descobrir o que aconteceu o ano passado, e eu quero parar o que está a acontecer agora.
علينا معرفة ما حدث خلال السنة الماضية، ونُريد إيقاف ما يحدث الآن.

Até descobrir o que aconteceu, o que realmente lhe aconteceu.
حتى يمكنني معرفة ما حدث... حقيقة ما حدث لها.

Não, estão em Espanha, que é onde eu estarei... assim que descobrir o que aconteceu com a April.
- لا إنهم في اسبانيا و هو المكان الذي سوف أرجع اليه عندما أعرف ما حدث لآبريل

É por isso que precisamos descobrir o que aconteceu ao meu filho.
ولهذا السبب علينا أن نكتشف ما حدث لولدي.

A ajudar-te a descobrir o que aconteceu ao palhaço na festa.
سأحتاج مساعدتك لمعرفة ما حدث للمهرج بالحفلة

Vamos descobrir o que aconteceu à tua mãe, prometo-te.
سنكتشف ما حدث لوالدتك أعِدُك

Tenho de encontrar o Shawn e descobrir o que aconteceu ao nosso filho.
إيجاد (شون) و إكتشاف ما الذي حدث لأبننا أنه عملي

Podemos descobrir o que aconteceu com os... marines, e pedir mais reforços, pra que possamos fazer uma procura melhor do povoado.
بأمكاننا أكتشاف ما حدث لجنود البحرية، وطلب تعزيزات إضافية -حتى يتسنى لنا أستكشاف مناسب في المستوطنة

Iria ficar tão chateado como você ao descobrir o que aconteceu.
لقد كنت غاضب مثلك بمعرفة ما حدث

Fiquem certas de que vou descobrir o que aconteceu naquele Verão.
فلتطمأنوا، سأكتشف ما حدث ذلك الصيف.

Sim, sabemos disso. Estamos aqui pra descobrir o que aconteceu.
نعم,نعلم أنه مات نحن هنا لنكتشف ماذا حدث

Estamos a falar da homenagem ou de descobrir o que aconteceu à Ali?
.. هل نحن نتكلم عن مراسم التكريم أو معرفة ما حصل لـ "آلي" ؟

Mas temos que descobrir o que aconteceu aqui, então vamos trabalhar com o que temos, está bem?
لكن ما زال علينا أن نعرف ما حدث هنا، لذا سيكون علينا العمل مع ما لدّينا، إتفقنا؟ -أجل

Diz-lhe que só queremos descobrir o que aconteceu à filha.
اخبره اننا فقط نريد أن نعرف ما حصل لإبنته