"descobrir se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمعرفة ما إذا
• لمعرفة إذا
• معرفة إن
• لمعرفة إن
• اكتشاف إن كان
• معرفة ما إذا
• لنرى اذا
• تعرف ما إذا
• أعرف إن
• ان نكتشف ان
• إكتشاف إذا
• أن أكتشف إذا
• أعرف ما إذا كان
• أكتشف إن كان
• كشف اذا

Mas há outra forma de descobrir se ele é violento.
ولكن هناك طريقة أخرى لمعرفة ما إذا كان عنيفاً

Não há razão para descobrir se os teus ossos também se partem.
لسنا في حاجة لمعرفة ما إذا كانت عظامك قابلة للكسر أيضاً

Fale com seguranca, descobrir se eles tinham cameras em cima das portas. Ou ha qualquer tipo de vigilancia no exterior do clube.
تكلّم مع رجال الأمن لمعرفة إذا كان لديهم كاميرات بأعلى الأبواب أو أن أحداً من المدنيين قد صور ما حدث

Estou prestes a descobrir se vou ser advogado ou não.
أنا على بعد دقيقة من معرفة إن كنت سأصبح محامياً أو لا

Não há modo mais simples de descobrir se eles estão envolvidos.
ليس هناك طريقة أسهل لمعرفة إن كانوا متورطين في هذا

Então não conseguiste descobrir se lhe injectaram algo?
أعتقد بأنّك لم تتمكّن من اكتشاف إن كان قد حُقن بأيّ شيء

Decidimos fazer um estudo para descobrir se estes medidores de palavras-passe de facto funcionavam.
قررنا عمل دراسة لمعرفة ما إذا كانت مقاييس كلمات المرور تلك تعمل حقًا

E então nós decidimos fazer um estudo para descobrir se isto era ou não verdade.
وهكذا قررنا عمل دراسة بحثية لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا

Mas também analisámos os dados, à procura de descobrir se a duração do processo seria provocada por discriminação social na sua jurisdição.
بل قمنا أيضا بتحليل بياناتهم بأنفسنا، لمعرفة ما إذا كانت مدة عرض القضايا بمحكمتهم تتأثر بتفاوتات اجتماعية.

Sabe... existem formas de descobrir se você é uma não-humana.
تعرفين هناك طرق لمعرفة إذا ما كنتِ لا انسانية

É hora de descobrir se a música acalma as feras.
حان الوقت لمعرفة إذا الموسيقى يهدئ وحش الفلاة.

Foi o governo a tentar descobrir se a análise forense moderna poderia resolver o maior mistério de todos os tempos.
كان محاولة للحكومة لمعرفة إذا الطرق الشرعية الحديثة تستطيع حل أكبر لغز غامض في الزمن

Sim, ouvi ele dizer que Vai-se divorciar dela, e passou o resto do dia a tentar descobrir se tu tens um carro.
أجل، لقد سمعته يقول أن سيطلّقها ثمّ، قضى بقيّة اليوم يحاول معرفة إن كان لديك سيارة

Quando quis descobrir se lhe tinhas contado alguma coisa, tentei um pouco de temazepam, um pouco de etanol...
حينما أردت معرفة إن كنتِ أخبرته أي شئ جربت بعض التيمازبام، وقليلاً من الإيثانول..

Não te quero aqui com dúvidas sobre ti mesmo, a tentar descobrir se este trabalho ainda faz sentido para ti.
لا يمكن أن أرضى بعودتك وأنت تشكك بنفسك، لمعرفة إن كانت هذه الوظيفة لا تزال مجدية لك

Saber como ela fugiu pode ajudar-nos a descobrir se alguém a ajudou, e talvez onde ela está.
معرفة أنها هربت قد يساعدنا على اكتشاف إن كان أحد يقدم المساعدة لها، ربما حتى إخبارنا أين هي

Ainda estás a tentar descobrir se é certo ou errado, Shasta?
هل لازلتِ تحاولين معرفة ما إذا كان صائباً أو خطئاً؟

descobrir se alguém estava aqui em assuntos oficiais.
لنرى اذا كان احدهم عندنا فى مهمة عمل رسمى

Quer descobrir se ele está com remorsos.
تريد أن تعرف ما إذا كان يشتاقك تريد أن تعرف

Tenho de descobrir se ela anda a sair com alguém. Isto anda-me a matar.
يارجل ، لابد أن أعرف إن كانت تقابل شخصًا غيري

Podemos descobrir se apareceu ontem para correr com o grupo.
بامكاننا ان نكتشف ان أتت لركض مع المجموعة البارحة

Se conseguir lá voltar, posso efectuar a troca por um disco falso e descobrir se fez algum backup.
أستطيع أن أبدله بقرص آخر و إكتشاف إذا ما كان يحتاج لأنظمة دعم أخرى

Mas podia descobrir se me fosse permitido um encontro com ele.
لكنّي يمكن أن أكتشف إذا أنا كنت سمح للإجتماع به.

Preciso de descobrir se a segurança deles tem uma rotina.
أريد أن أعرف ما إذا كان الأمن لديه روتين

Começas de novo, e impedes-me de descobrir se há alguém na tua vida por quem farás alguma coisa.
تبدأ من جديد و لا تدعني أكتشف إن كان هناك في حياتك من تريد أن تفعل له شيء

Estive a ver a Oprah e ela estava a falar de formas de descobrir se alguém está a ter um caso.
حسناً, كنت اشاهد اوبرا الاسبوع الماضي وكانت تتكلم حول الطرق التي تساعد علي كشف اذا كان احد يقيم علاقة