"descobriram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إكتشفوا
• عرفوا
• أكتشفوا
• وجدوا
• اكتشف
• اكتشفوا
• وجدتم
• إكتشف
• أكتشف
• عثروا
• علموا
• اكتشفا
• اكتشفتم
• وجد
• يعرفوا

Então eles descobriram o deslizar... e ficaram chocados por descobrir Terra atrás de Terra dominadas pelos humanos.
ثم إكتشفوا الإنزلاق و قد صدموا عندما وجدوا أرضاً بعد أرض يحكمها ذوي العقول المتجانسة

Outros provavelmente já descobriram, que há uma terceira parte da fórmula,
لابد أن الآخرين عرفوا الآن أن هناك جزء ثالث للمعادلة

Quando os outros descobriram que estavam perdidos, ficaram demasiado assustados para reportar.
عندما الأخرون أكتشفوا بأنهم مفقدون لقد كانوا خائفون من أن يتكلموا

Aqui, cientistas descobriram os restos de um mundo misterioso.
هنا، اكتشف العلماء ما تبقى من العالم الغامض.

descobriram como descascar o pneu, como tecê-lo e interligá-lo para construir um muro de suporte mais eficaz.
لقد اكتشفوا كيف ينزعون أغلفة الإطارات، وكيف يخيطونها و يداخلوها لبناء حائط عازل أكثر فعالية.

E quanto a ti e o teu cowboy? descobriram algo?
ماذا عنك أنت وراعي البقر هل وجدتم شيئاً ؟

Utilizando correntes elétricas, descobriram que determinados pontos do cérebro podem ser estimulados de forma a revelar as suas funções específicas.
عن طريق إستخدام تيارات كهربية ، إكتشفوا النقاط الدقيقة في الدماغ التي يُمكن تحفيزها للكشف عن وظائف مُحددة

Também descobriram que há muita atividade envolvida na produção de aroma.
وقد إكتشفوا أيضاً ان هناك الكثير من النشاطات التي تقوم بانتاج الرائحة الزكية كذلك

descobriram a sua programação simples do século XX.
إكتشفوا بساطة برمجتها التي ترجع للقرن العشرون

Eles não deviam fazer, mas descobriram uma maneira.
وهم ليسوا مخولين لذلك، لكنهم عرفوا طريقة ما

Não sei como descobriram, mas já sabem que ela conhecia a vítima.
و لا أعرف كيف اكتشفوا ذلك و لكنهم عرفوا أنها كانت على صلة بالسيدة مقتولة

Eles descobriram a localização de Orilla. O planeta onde estamos a tentar reconstruir a civilização Asgard.
لقد عرفوا موقع أوفرلا الكوكب حيث أختار الأسغارد إعادة بناء حضارتنا

Eles pensavam que era um homem chamado Sir Thomas Overbury, mas depois descobriram que não era ele e agora não fazem ideia de quem é.
قاموا بشراءها عندما كان اسمها سير توماس اوفيربيري وبعدها أكتشفوا انها لم تكن هو ولم تكن لديهم أدنى فكرة من يكون

Depois, quando descobriram que ela ainda estava viva, desataram-na, puseram-lhe uma corda ao pescoço e enforcaram-na na árvore grande.
وعندما وجدوا أنها مازالت على قيد الحياه جمعوا أعضاءها ولفوا الحبال حول رقبتها وشنقوها فى الشجره الكبيره

Mais tarde, os historiadores descobriram o que nós nesta sala já sabemos:
فيما بعد، اكتشف المؤرخون ما نحن في هذه القاعة نعرفه الآن

Em 1990, os artistas de "origami" descobriram estes princípios e perceberam que podíamos fazer figuras arbitrariamente complicadas apenas empacotando círculos.
وفي التسعينيات، فنانو الأوريغامي اكتشفوا هذه المبادئ وأدركوا بأنه يمكنهم صنع أشكال معقدة و تعسفية فقط بحزم الدوائر

Já descobriram os misteriosos sul-americanos? Não.
هل وجدتم هؤلاء من امريكا الجنوبية بعد ؟

Nasci em 1971. E, pouco depois do meu nascimento, os meus pais descobriram que eu tinha uma doença chamada albinismo ocular.
و فترة قصيرة بعد ميلادي، إكتشف والدي ، أنني كانت لدي حالة تسمى المهق العيني

Estamos a falar do veículo espacial propositadamente destruído pela NASA quando os cientistas descobriram que transportava um elevado nível de radiação.
هذه المركبة الفضائية التي تدور حول الزهرة والتي ربما دمرتها وكالة ناسا عندما أكتشف العلماء أنها تحمل

descobriram alguma maneira de impedir a fusão dos núcleos?
هل عثروا على أي طرق بديلة لإيقاف الانصهار؟

Elas descobriram que a mãe dela pode vir a ser famosa.
لقد علموا بـ أن امهـا من الممكن ان تصبح مشهوره

Influenciou Francis Crick e James Watson, que descobriram a estrutura em dupla hélice do ADN.
لقد أثَّر على فرانسيس كريك وجيميس واتسون، و اللذين اكتشفا بنية الحمض النووي ذو الحلزون المزدوج.

Ainda utilizam combustível fóssil ou descobriram a fusão cristalina?
هل مازلتم تستخدمون الوقود الحفرى أو أو اكتشفتم الانشطار الكريستالى؟

A maioria dos habitantes morreram ou mudara-se quando os mineiros descobriram que havia urânio a vazar para a lençol freático.
معظم المدن إما مات أو انتقل بعيدا عندما وجد عمال المناجم أن اليورانيوم كان تسرب في الجدول المائي.

Pois, mas quase que descobriram hoje.
كادوا أن يعرفوا أوشكوا على أن يعرفوا اليوم