"descobrisses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكتشف
• تكتشفي
• تعرف الأمر

E se te dissesse que estou em fuga por ter rebentado com o meu pai, e que seria apenas uma questão de tempo até que descobrisses?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

Talvez tu descobrisses que a ficção científica não era só...
إذاً ربما قد تكتشف أن القصص الخيالية ليست فقط...

Se descobrisses que o teu herói era um miúdo de 12 anos como reagias?
عندما تكتشف أنّ بطلك طفل صغير، ماذا كنت ستفعل؟

Não sei, mas adoraria que descobrisses.
لا أعلم ، لكنـّي أحبذ أنّ تكتشفي ما يصبو إليهِ.

Não queria que descobrisses assim.
ليست هذه هي الطريقة التي أردتُ بها أن تكتشفي الأمر أنا لا أظنّكَ أردتَ أيّاً كان أن يعرف

Não estive bem, e não queria que descobrisses assim.
لم يكن ملائماً لي لم أقصد أن تعرف الأمر هكذا

Só não queria cá estar quando descobrisses.
هي لم تُرد التواجد هنا عندما تكتشف أنت الأمر

Tive que te levar antes que descobrisses, porque tive receio que quando descobrisses, que... que tentasses salvar o teu pai.
ما كان بوسعي إخبارك، كان يجب أن أخرجك قبل أن تكتشف.. لأنني كنت أخشى أنه حينما تكتشف فستحاول إنقاذ أباك

Deveria ter-te contado antes, mas não queria que descobrisses assim.
كان يجب أن أخبرك في وقت مبكر لكن لم أرغب في أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة

Oh, Homer, eu não cria que descobrisses desta maneira.
لم أردك أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة

Oh, Homer, eu não queria que descobrisses desta maneira.
(هومر)، لم أردك أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة

Oh, Homer, eu não queria que descobrisses desta maneira.
لم أردك أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة

Queria ver a tua cara quando descobrisses.
أردت رؤية وجهك . عندما تكتشف ذلك

Nunca quis que descobrisses desta maneira.
لم أقصد أبداً أنْ تكتشف بتلك الطّريقة.

Pensei que era melhor que tu não descobrisses.
ظننت أنه سيكون أفضل إن لم تكتشف الأمر

E não queria que descobrisses por outra pessoa.
لم أرغب بأن تكتشف الأمر من شخص آخر

Nunca quis que descobrisses.
لم أريدك ان تكتشف ذلك ابدًا

Não queríamos que descobrisses desta forma, mas, sabes, existiu sempre algo entre a Giselle e eu.
لم نكن نريدك أن تكتشف الأمر بهده الطريقة لكن هناك دائما أشياء لا نتحدث عنها بيني و بين (جيسيل)

Não queria que descobrisses desta forma, mas agora que sabes, pelo menos podemos discuti-lo como adultos.
لم أكن أريدكِ أن تكتشفي ذلك بهذه الطريقة ولكنبماأنكِأضحيتِتعلمينالآن.. -بات بإمكاننا مناقشة ذلك كالراشدين

Porque ela não queria que descobrisses a verdade sobre quem realmente és.
لأنّها لمْ تردكِ أنْ تكتشفي حقيقتكِ.

Não era assim que eu queria que tu o descobrisses.
لم أردك أن تكتشفي هكذا.

Não queria que descobrisses dessa maneira.
لم أقصد أن تعرف الأمر بهذه الطريقة.