"descolar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلع
• نقلع
• للإقلاع
• بالإقلاع
• الاقلاع
• أقلع
• أقلعت
• يقلعون
• التحليق
• إقلاعها
• للإنطلاق
• لتنطلق
• اقلع
• بالاقلاع
• الإقلاع

O avião do embaixador russo vai descolar de Burbank agora mesmo.
طائرة السفير الروسي مجهزة أن تقلع من مطار بربانك الأن

Eu vi-a entrar no avião. E vi-o descolar, na verdade.
لقد رأيتك تصعدين على متن الطائرة ورأيتها تقلع بعيني

Somos capazes de descolar, com este tipo de clima?
هل تعتقد انها فكرة سديدة ان نقلع في مثل هذا الطقس ؟

Quero um jacto particular, cheio de combustível e pronto para descolar.
تأكّد بأنّ يكون هناك طائرة خاصّة مزوّدة بالوقود جاهزة للإقلاع

Está um terrorista no voo 514. Não o deixe descolar.
هناك إرهابي على الرحلة 514 لا تسمح لها بالإقلاع

O processador direccional da Thunderbird 2. Não podem descolar sem isso.
لا يستطيع الاقلاع بدون وحدة التوجيه لصقور الجو 2

E começou a descolar. E podem ver que as unidades começaram a subir, o ponto de inflexão escondido, estava a descolar.
وبدأ في الإقلاع. ويمكنكم رؤية كيف أن الوحدات بدأت تذهب في الإتجاه العالي، نقطة الإنعطاف الخفية، كانت تقلع.

Eu vi-o. Eu vi-o. Eu vi-o na pista... a descolar e...
لقد شاهدتها، شاهدتها عل الممر شاهدتها و هي تقلع

A nossa nave, Marte-1, é muito grande para descolar do planeta.
سفينتنا المريخ_1 خطر جدا أن تقلع من على سطح الكوكب

Terás mais dinheiro do que algum dia imaginaste quando o primeiro Zeppelin descolar.
سوف نملك أموالاً لم تحلم بها عندما تقلع هذا السفينة.

Capitão, é meu dever dizer que com base nas normas da FAA, é demasiado perigoso descolar.
انه وفقا للوائح والقوانين الفدرالية من الخطر جدا بان نقلع نعم, علم

Por favor, apertem os cintos de segurança. - Devemos descolar brevemente.
.الرجاء أربطوا أحزمة الأمان .يجب أن نقلع بعد لحظات

Não podemos descolar se não colocarem os vossos cintos
لا يمكن أن نقلع إذا لم تربط حزان الأمان

Atenção, pilotos, dirijam-se para as naves e preparem-se para descolar.
كل الطيارون يتجهون إلى أطباقهم ويستعدون للإقلاع

Conto 15 aviões na nossa frente para partirem, e estão a fazê-los descolar mais ou menos de 2 em 2 minutos, portanto infelizmente vamos ter uma espera de 30 minutos até termos autorização.
أرى أمامنا 15 طائرة للإقلاع وهم يحاولون إخراجهم واحدة كل دقيقتين لذلك ولسوء الحظ سنتأخر حوالي 30 دقيقة

O avião está a ganhar pó há meses, mas não posso arriscar descolar com este tipo a tentar mandar-nos para o fogo.
لكنني مازلت لا استطيع المخاطرة بالإقلاع مع هذا الرجل الذي يحاول إلقاءنا في النار

Obrigado pela sua paciência, o avião está prestes a descolar.
شكرا لكم على صبركم، الطائرة على وشك الاقلاع

descolar! descolar! - Temos peso a mais!
ـ أقلع، أقلع ـ لدينا وزن زائد، علينا زيادة السُرعة

Se descolar sem a minha equipa, nunca mais permitirei que pise em solo americano.
إن أقلعت دون فريقي، لن أسمح لك أبداً بالهبوط على الأراضي الأمريكية مجدداً.

Tenho de ir, vão descolar!
علي أن أذهب إنهم يقلعون بالطائرة

Cuequinha alfa veludo KukuIo, tem permissão para descolar.
ألفا، جبنة طرية، أصبع مثلثة، كلسون بإمكانكم التحليق

Eis o primeiro destroço que deu à costa do voo 180 da Volée, que explodiu pouco depois das 21:25, ao descolar do aeroporto J. F. K., em Nova Iorque.
إنكم تنظرون إلى القطعة الأولى من الحطام للرحلة رقم 81 التي انفجرت بعد قليل من إقلاعها الساعة 25 مساءا

Vou preparar a nave para descolar. Vocês vêm ter connosco lá.
سأذهب لإعداد السفينة للإنطلاق من أجل المُغادرة ، فلتقابلونا هُناك

Controlo de missão! Houston! Estou a descolar!
غرفة التحكم , هيوستن , أنا اقلع

OK, AMARELO1, pode descolar. Vemo-vos no outro lado.
حسنا, الهليكوبتر لديك الاذن بالاقلاع نراك عند العوده

Acha que conseguimos descolar antes de ele aqui chegar?
تظن أن بإمكاننا الإقلاع قبل وصوله إلى هنا؟