"desconfiado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكاك
• مرتاب
• الشك
• أشك
• مرتاباً
• شكّاك
• مشبوه
• متشكك
• يشك
• شكوك
• المشبوهة
• الشكوك
• مشتبه
• متشككاً
• يرتاب

O vosso médico teria de estar mesmo muito desconfiado de que tivessem o cancro, para vos mandar fazer este teste.
ويجب أن يكون طبيبك شكاك بشكل يبعث على السخرية ليشك بإصابتك بالسرطان وليطلب ذلك الاختبار.

De qualquer forma, ele estava bem desconfiado.
على أية حال ، هو كان مرتاب جدا

Não o apanhei no acto, mas estava desconfiado na sexta-feira à noite.
كلا، ليس متلبساً راودني الشك مساء الجمعة

Vem pedir desculpa. Não devia ter sido desconfiado.
لقد جئت لأعتذر لم يتوجب عليَّ أن أشك فيك

Sempre soube que ele tinha um lado reservado e desconfiado, mas isto?
لطالما عرفتُ بأنه يملك جانباً سرياً , مرتاباً لكن هذا ؟

Está desconfiado como um coiote, e não confia em ti nem um bocadinho.
إنهُ شكّاك كذئب براري لعين ولا يثق في أيّ أحد بمثقال ذرّة

"Pensam que os artistas negros têm dificuldades em encontrar trabalho "neste negócio? Sou um mulato desconfiado, o que significa "que sou demasiado negro para ser branco, e demasiado branco para estar a fazê-lo bem.
قد تظن ان المسليين السود يلاقون صعوبة في ايجاد عمل في هذا المجال؟ انا اسمر مشبوه ما يعني انني ايضاً اسود و اكون ابيض ايضاً و اعمل ذلك بطريقة صحيحة

Pensei que dirias ao Índio... para fazer exactamente o contrário do que tínhamos combinado... e ele é desconfiado o suficiente para fazer outra coisa qualquer.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر

Bill Koch é um multimilionário da Flórida que possui quatro das garrafas Jefferson, e começou a ficar desconfiado.
بيل كوش مليونير من فلوريدا ويملك اربع قنينات من قنينات جيفرسون وأصبح يشك في أمر هذه القنينات

No entanto, nesta altura, tenho a certeza de que mesmo um burocrata altamente desconfiado como você deve ter as suas dúvidas sobre a minha culpa.
أشعر بالبيروقراطية النفاقية الشكوكة تحوم حولك لابد أنك تدور في شكوك حول تورطي

Ele é gentil, atencioso e nada desconfiado, como alguns!
ده راجل لطيف مش شكاك زي بعض الناس

Tu sabes como ele é. Tu és desconfiado.
أنت تعرفه أنت شكاك, لكن هنا لم يحدث شيء منذ سنيين.

Acho que és exactamente o que pareces: um preguiçoso, desconfiado, superficial que sempre teve ciúmes do seu irmão.
...أعتقد أنك تماماً كما تبدو , كسول , مرتاب و عجوز سطحي , لكالما كان يغار من أخيه

isso só me torna mais desconfiado com vocês dois.
يجعلني أكثر فقط مرتاب منك إثنان.

Alguém desconfiado ia pensar que há algum problema.
لو رجل نزاع إلى الشك أكثر لظنّ أنه لديك مشاكل

Estou desconfiado do filho do diplomata.
علي اخبارك أيها الرقيب أنا حقاً أشك في الفتى الدبلوماسي في هذا

Mas o Giuseppe não estava desconfiado de todo.
ولكن "جوسيب " لم يكن مرتاباً على الإطلاق.

És muito desconfiado para aceitares isso sem régua, calibradores e equipamento de leitura.
أعرف أنّك شكّاك ولن تقبل بهذا إلا بعد أن تخرج مسطرتك وتفتح فرجارك وتشغّل أدوات المسح الجغرافي...

Não posso deixar o Conklin ficar mais desconfiado do que já está, mas tens de ficar aqui.
أنا لا يمكن أن يكون كونكلين يجري أي أكثر مشبوه لي مما هو بالفعل، ولكن ما زالت هناك حاجة إلى البقاء هنا.

Pensei que dirias ao Indio para fazer exactamente o contrário do que tínhamos combinado e ele é desconfiado o suficiente para pensar noutra coisa qualquer.
ظننت أنك ستخبر إينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لإستنتاج شيئ آخر

Também a chegar está o meu namorado super-protector, que fica desconfiado sempre que me chamam para trabalhar à noite, mesmo que já seja uma repórter há vários anos, Tyrone.
قد وصلوا للتو و قد وصل أيضاً حبيبي الغيور جداً الذي يشك فيني كلما دُعيت للعمل بالليل

Se o nosso pessoal, lá fora, está desconfiado, preciso que os convenças.
إذا كان لشعبنا هناك شكوك فأنا بحاجة لسبب لأكون معهم

Então, o Marshall fica desconfiado.
حتى المارشال الجوي ديفيز يحصل المشبوهة.

É teimoso, muito desconfiado e não confia nos homens.
إنها عنيدة و كثيرة الشكوك و فاقدة الثقة بالرجال

Não te culpo por estares desconfiado.
لا استطيع لومك لتصرفك بطريقة مشتبه بها

Ainda não tinha sido inventado no tempo de Engel, por isso fiquei desconfiado.
لم تخترع بعد في حياة إنقل وأصبحت بسبب ذلك متشككاً

Um dos médicos meus colegas, um cirurgião generalista ficou desconfiado com aquela situação
بدأ أحد من زملائي الأطباء جراح عام يرتاب بحالتها