"desconfortáveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريحة
• مرتاحين
• مرتاحون
• غير مريحين
• بعدم الإرتياح
• بعدم الراحة
• غير مُرتاحين

Estes saltos são muito desconfortáveis, portanto, ainda bem que não os vou calçar.
هذه الكعوب غير مريحة جداً، لذا من الجيد أنني لن أقوم بارتدائهم.

Mas toda a essência das instituições faz com que se sintam desconfortáveis com essa desproporção.
لكن كل شئ حول المؤسسات يجعلها غير مريحة مع عدم التناسب ذلك.

Quando Kepler realizou que as suas crenças há muito nutridas, não concordavam, com as mais precisas observações, ele aceitou os factos desconfortáveis.
عندما وجد كيبلر أن معتقداته القديمة لا تتفق مع ملاحظاته وحساباته الدقيقة اختار الحقائق الغير مريحة له

É certo que não espera que eu e as minhas lindas filhas estejam desconfortáveis só porque tem um pequeno problema de aquecimento.
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات أن نكون غير مرتاحين فقط لأننا لدينا مشكلة صغيرة في الحرارة

Eles ficaram um pouco desconfortáveis com isso, porque nós nunca tínhamos feito isto antes, e eles não sabiam exatamente como o fazer.
ولم يكونوا مرتاحين مع الفكرة بكثرة لانهم لم يقوموا بهذا من ذي قبل .. ولم يكن لديهم اي فكرة عما يجب القيام به

Eu sei que os rapazes ficaram um pouco desconfortáveis com a tarefa da Madonna, por isso, pensei que tu e eu, como co-capitães, podíamos fazer um mash-up de algumas das suas músicas para mostrar a toda a gente o quão fixe pode ser.
انظر , أنا أعلم أن الفتيان غير مرتاحون قليلا حول مهمة مادونا هذه لذا وجدت أنه أنا و أنت كقائدين

Atingi o ponto como médico, todos os meus pacientes estão bem, e finalmente descobri que ainda que estejam desconfortáveis, a minha farda média tem um grande efeito nas senhoras.
أنا مقتنع بكفاءتي كطبيب كل مرضاي يبلون جيداً واكتشفت مؤخراً أنه بالرغم من أنهما غير مريحين البتة فإن حذائي المتوسطي الحجم يؤثران كثيراً في السيدات

Mas eram terrivelmente desconfortáveis aqueles comboios antigos.
الم تكن تلك القطارات غير مريحة بشكل فظيع ؟

Qualquer contacto duvidoso tem de ser relatado aos superiores, um processo que envolve horas de papelada e de perguntas desconfortáveis.
اى جهة أتصال مشكوك بها , لا بد من اخبار الرؤساء بها عملية تتضمن ساعات من الاعمال الورقيه , واسئلة غير مريحة

Peço desculpas pelas circunstâncias desconfortáveis que vos trouxeram até aqui.
أعتذر عن الظروف الغير مريحة التي تمرون بها والتي قادتكم إلى هنا

É possível que, de vez em quando, fiques chateada porque calças sempre sapatos desconfortáveis?
هل من الممكن انكِ تصبحين عصبية من وقت لأخر لانكِ دائما ما ترتدين أحذاية غير مريحة ؟

Coisas que são incrivelmente desconfortáveis, por isso não.
الأشياء غير مريحة بشكل لا يصدق، لذلك، لا.

As coisas devem estar a ficar desconfortáveis para ti.
لا بد ان الأمور تصبح غير مريحة لكِ هنا الآن

Podem sair quando as coisas ficarem desconfortáveis?
إنهم يستطيعون فقط المغادرة عندما تصبح الأمور غير مريحة ؟

Passava os dias a descobrir verdades desconfortáveis sobre os piores segredos dos seus pacientes, então não faltam motivos.
قضى أيامه يستكشف الحقائق الغير مريحة عن أكثر أسرار مريضه المكتومة للغاية، لذا الدوافع جمة

Vocês podem ficar surpreendidos, mas as aulas de anatomia podem ser desconfortáveis para cirurgiões.
ربما تصيبك الدهشة لكن فصول التشريح يمكن أن تكون غير مريحة للجراحين

A raça é um daqueles tópicos na América que torna as pessoas extremamente desconfortáveis.
العنصرية هي أحد تلك المواضيع في أمريكا التي تجعل الناس غير مرتاحين للغاية.

Ser audacioso e trabalhar em coisas grandes e arriscadas torna as pessoas desconfortáveis.
فكونك جسوراً والعمل على أشياء كبيرة ومليئة بالمخاطرة تجعل الناس غير مرتاحين بصورة كبيرة.

Por exemplo, cientistas na Universidade de Stanford concluíram que as pessoas ficam muito desconfortáveis se lhes pedem que toquem nas partes íntimas de um robô.
فمثلا، وجد الباحثون في جامعة ستانفورد أن الناس يكونوا غير مرتاحين إطلاقًا عندما تطلب منهم لمس أجزاء الروبوتات الخاصة.

Estou farta que faças com que os meus amigos se sintam desconfortáveis.
لقد سأمت من جعل أصدقائك يشعرون بأنهم غير مرتاحون

Fazem barulho, são desconfortáveis e perigosos.
إنهم صاخبين و غير مريحين و خطرين

Algures pelo caminho, os nossos líderes religiosos esqueceram-se que compete-nos fazer as pessoas sentirem-se desconfortáveis.
حسناً، عند مرحلة ما، نسي قادة الدين لدينا أن مهمتنا جعل الناس يشعرون بعدم الإرتياح.

Muitos sentem-se desconfortáveis com a ideia de divulgar o seu salário.
يشعرُ معظمنا بعدم الراحة بفكرة الإعلان عن رواتبنا.

Há pessoas que ficam desconfortáveis.
إنها تجعل بعض الناس غير مُرتاحين