"desconfortável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريح
• مرتاح
• مرتاحة
• مريحة
• مزعج
• الراحة
• مرتاحاً
• محرج
• بالراحة
• مُريح
• مُزعج
• بعدم الإرتياح
• الارتياح
• مرتاحه
• محرجاً

É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
وهذا، بالمناسبة هو سبب كون ارتداء قميص ميتاليكا المفضل لديكم غير مريح في يوم مشمس.

Com cerca de 400 a 500 mililitros, a pressão torna-se desconfortável.
يصبحُ الضغط غير مريح عند حوالي 400 إلى 500 مليلتر،

A última coisa que quero é deixar um dos meus agentes desconfortável.
اعني اخر شيء افعله هو ان اجعل احد عملائي غير مرتاح

Devo admitir que me sinto desconfortável com este nível de incerteza.
يجب أن أعترف أنني لست مرتاحة لهذا الشعور بعدم اليقين

Isso é muito desconfortável. Eu nunca fiz um passeio tão ruim.
انها ليست مريحة تماما لم تصادفني مثل هذه الرحلة الشاقة

Vocês sabem como é desconfortável estar num elevador apinhado.
هل تعلمون كم هو مزعج الشعور عندما تركبون مصعد مزدحم

Eu já a vi por dentro e por fora, por isso não precisa de se sentir desconfortável.
حسنا ان رايتك من الداخل والخارج لذلك ليس هناك اي داع لكي تشعري بعدم الراحة

Deve ter ficado desconfortável naquele sofá.
لابد أنك كنت غير مرتاحاً على الإطلاق فى النوم على تلك الأريكة

Não é justo teres-me forçado a fazer isto. Isto é muito desconfortável.
من الظلم حقاً أن تجعلينى أقوم بهذا هذا غير مريح للغاية

Se não quiser ter uma conversa muito pública e desconfortável sobre esse assunto agora, peço a estas senhoras que saiam.
إن كنت لا تريد حديثا عاما جدا , وغير مريح أبدا بهذا الخصوص الآن لطلبت من السيدات المغادرة

E sinto que há uma tensão desconfortável na sala neste momento porque não devia ter trazido este vestido.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.

Falando por mim, é um pouco desconfortável fazer isso.
فبالحديث عن نفسي أشعر أن ذلك غير مريح قليلا.

Eu sei que não queres ouvir isto, mas a tua mãe usa muito as mãos, e deixa-me desconfortável.
اعلم انك لا تريد ان تسمع هذا ولكنها تستعمل اللمس كثيرا, و هذا يجعلني غير مرتاح.

Fiquei desconfortável por me acompanhar em reuniões o dia todo, mas de modo nenhum podia deixá-la acompanhar-me ontem à noite.
كنت غير مرتاح بمرافقتكِ معي في الأجتماعات طوال اليوم، لكن كان من المستحيل أن أدعك ترافقني ليلة أمس.

Estava totalmente desconfortável, e o fotógrafo estava a dizer-me para arquear as costas e colocar a minha mão no cabelo deste homem.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

Quando pensamos nas relações humanas de uma forma transacional é profundamente desconfortável para nós, como seres humanos.
وعندما نفكر بالعلاقات البشرية في طريقة المعاملات في الاساس غير مريحة لنا كـبشر

Sabe como achamos desconfortável toda esta humidade.
تعرف كيف هذا مزعج لكل هذه الرّطوبة آسف أنا.

E quando acordar, a sua face vai estar rígida e desconfortável.
‫وعندما تفيق، سيكون وجهك ملفوفاً ‫بالضمادات وسيعتريك شعور بعدم الراحة

Não sei, isso deixa-me um pouco desconfortável.
, لا أعرف ذلك يجعلني نوعاً ما غير مرتاحاً

Mas eu serei a primeira a dizer-vos que este assunto pode ser difícil, desajeitado, desconfortável, mas é essa a questão.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

"Se sente desconfortável encontrando novas pessoas?"
هل لا تشعر بالراحة عندما تلتقى بأُناس جدد؟

Vai ser difícil, vai ser desconfortável e vamo-nos irritar uns aos outros.
سيكون هذا شاقاً، وغير مُريح وسنضغط على أعصاب بعضنا البعض

Ouve, Robert, sei que te sentes sozinho, mas não te sentias um bocado desconfortável ao sair com a miúda?
النظرة، روبرت، أَعْرفُ بأنّك تُصبحُ وحيداً، لكن لَمْ تَشْعرْ قليلاً مُزعج أنْ يَكُونَ مَع تلك البنتِ؟

Não sei por que me deixas tão desconfortável, Lance.
أنا لا أعلم لماذا تشعرني بعدم الإرتياح لانس.

Ela não se vai sentir desconfortável. Não há cerimónias ou outras formalidades.
لا , لن تحس بعدم الارتياح ليس هنالك اي شئ رسمي

Acho que perguntou se eu era feliz, se tu e eu éramos felizes e isso deixou-me desconfortável, tendo em conta o que se passa.
اعقد انها سالت اذا كنت سعيده اذا انا وانت سعداء جعلتنى غير مرتاحه

E está a ficar cada vez mais desconfortável.
.... وهذا مازال محرجاً اكثر في كل دقيقة تمر