"descontroladas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن السيطرة

Por vezes as coisas ficam descontroladas, mas não significa que esteja errado.
بعض الأحيان الأمور تخرج عن السيطرة لكن هذا لايعني انها خطأ

As coisas ficaram descontroladas. Um negro num carro porreiro.
خرجت الأمور عن السيطرة زنجي في سيارة جميلة

Pessoas numa condição de se sentirem descontroladas são mais passíveis de ver algo nisto, que não é, alegadamente, um padrão.
اما من وضعوا في حالة من الشعور الخارج عن السيطرة من الارجح انهم يرون شيئا ما فيه مما يزعم انه عديم النمط

Temos de a tirar daqui... porque as suas fãs estão a ficar descontroladas.
نحن بحاجة لإخراجك من هنا لأن معجبينك أصبحوا خارجين عن السيطرة

Não sabia que as coisas estavam descontroladas.
الحدث الكبير لم أدرك أن الأمور خرجت عن السيطرة

Soube que as coisas ficaram descontroladas na semana passada. Estás melhor?
سمعت ان الأمور قد خرجت عن السيطرة الاسبوع الماضي

Estas comemorações têm por hábito ficar descontroladas.
هذه الاحتفالات لها عادة أنْ تخرج عن السيطرة

Para dizer a verdade, as coisas ficaram um pouco descontroladas.
لأخبركِ الحقيقة, لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً

É melhor deixar-me sair antes que as coisas fiquem descontroladas.
من الأفضل أن تخرجنى من هنا قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة

- As coisas estão descontroladas.
أعتقد أن الأمور خرجت عن السيطرة

Por causa disso, as coisas ficaram descontroladas.
وبسبب ذلك خرجت الأمور عن السيطرة

Mas as coisas podem ter ficado descontroladas.
ولكن الأمور ربما خرجت عن السيطرة

Ouvi dizer que as coisas ficaram um pouco descontroladas na prisão.
سمعت أموراَ خرجت عن السيطرة في السجن

As coisas ficaram um pouco descontroladas ontem à noite.
الأمور خرجت عن السيطرة ليلة أمس

Não, não curará, mas o herpes ficará escondido e posso alegar que estava a praticar boxe no ginásio e as coisas ficaram descontroladas.
كلاّ، ذلك لن يُساعدني لكن سيتم حجب القوباء. ويُمكنني أن أدعي أنني كنت ألاكم في الصالة الرياضية... وخرجت الأمور عن السيطرة.

Sabe, às vezes as coisas ficam descontroladas.
أحياناً تخرج الأمور عن السيطرة

Desenvolvemos caso as coisas ficassem descontroladas.
طورناه في حال خرجت الأمور عن السيطرة

"As coisas estavam a ficar descontroladas."
خارجين عن السيطرة

As coisas ficaram descontroladas.
خرجت الأمور عن السيطرة

Fatais, descontroladas.
قتلة، خارجين عن السيطرة