"descreve o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصف
• تصف

descreve o metabolismo de um sulfato de hidrogénio para um dióxido de silicone.
يصف الأيض من كبريتيد هيدروجين إلى ثاني أوكسيد السيليكون.

A Lei Boyle descreve o comportamento dos gases sob diferentes pressões.
يصف قانون بويل حركة الغازات تحت كميات مختلفة من الضغط الجوى

Apesar das suas previsões sombrias, Nostradamus descreve o futuro, como tendo muitos resultados possíveis.
و قد نتمكن من النجاح على الرغم من تنبؤاته المتشائمة , إلا أن نوستراداموس نفسه يصف المُستقبل

descreve o pintalgar das sardas dela e o seu notável perfil.
انت تصف النسبة القليلة من النمش الخفيف فيها وشخصيتها المذهلة

Também não definem o nosso sexo que, enquanto diferente do sexo anatómico, descreve o conceito de nós próprios. Veem-se a vós próprios como macho ou como fêmea ou algures no meio desse espetro?
كما أنها لا تحدد النوع الإجتماعي الذي يختلف عن جنسك من الناحية التشريحية إنها تصف مفهومك الذاتي هل ترى نفسك كذكر أم أنثى ؟ أم في مكان ما بينهما ؟

A relatividade geral descreve o comportamento das coisas grandes, enquanto que a física quântica explica as coisas muito pequenas.
النسبية العامة التي تصف سلوك الأشياء الكبيرة جداً بينما فيزياء الكم تشرح الأشياء الصغيرة.

descreve o teu estado quando te prendemos.
انه ملف حجزك وهو يصف الحالة التي كنت عليها عندما قبضنا عليك

Ele descreve o seu caso anterior contra o famoso hacker Alberto Gonzalez, um caso que trouxe a Heymann muita atenção da imprensa e louvores.
‫يصف قضيّته السابقة ضد المخترق العتيد ألبرتو گُنزالِس ‫و هي القضية التي أبرزته إعلاميا و أكسبته مَجدًا

Incluindo as entradas em que descreve o abuso do pai contra a mãe.
بما في ذلك التدوينات التي يصف فيها إعتداء والده الجسدي ضد والدته

descreve o monstro mórfico.
فهو يصف نوع من المخلوقات ، الوحوش المتحولة

Não gosto muito de usar as palavras vegano e vegetariano, porque isso não descreve o tipo de ciência de que estou a falar.
لا أحب حقاً أن أستخدم كلمات نباتي صرف ونباتي، لأن هذا لا يصف نوع العِلم الذي أتحّدث عنه.

Ele descreve o sentido de segurança que isso lhe traz.
هو يصف الإحساس بالأمان الذى يجلبه له.

O Livro do Apocalipse descreve o fim do mundo físico numa batalha entre o céu e o inferno, o bem contra o mal.
سفر الرؤيا يصف نهاية العالم الطبيعي... في المعركة بين السماء والجحيم...

Acho que não o vai ajudar, mas isto descreve o que nós fizemos para salvá-la.
حسنا، أنا لا أعتقد هذا سيساعدك أيّ... لكن هذا يصف الذي فريقي وأنا لإنقاذ صديقك.

É a voz do artista que descreve o quadro.
صوت الرسام يصف اللوحة.

A física quântica descreve o comportamento dos átomos e das partículas fundamentais como eletrões e fotões.
حسنًا، تصف الفيزياء الكمية تعامل الذرات والجسيمات الأساسية، مثل الألكترونات والفوتونات.

Há uma palavra simples que descreve o que o meu cliente está a tentar fazer.
والان , هناك كلمة , سيادتك كلمة بسيطة للغاية تصف ما يحاول موكلى فعله هنا

Era uma teoria bela, simples e elegante que descreve o comportamento das coisas próximas à velocidade da luz.
لقد كانت جميلة، نظرية بسيطة وأنيقة التي تصف سلوك الأشياء القريبة من سرعة الضوء.

Esse meme descreve o que te acontece ou a ela, quando vê as mensagens?
أهذه صورة ساخَرة تصف ما يحدّث لك أو لحبيبتكّ عندما تبحث في رسائلك الخاصة؟

Em segundo lugar, a história da Bíblia assinala em especial que Golias se move lentamente, outra coisa estranha de dizer quando se descreve o mais poderoso guerreiro conhecido naquela altura.
ثانيا، القصة الإنجيلية تعطي ملحوظة أخرى خاصة عن تحرك جالوت البطيء، وهو شيء آخر غريب ليُذكر عندما تصف المحارب الأعظم لمن في عصره.