"descrevem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصف
• يصفون
• وصفوها
• يصف
• يصفونه
• تشرح

Porque, na realidade, não descrevem nada do que vemos nem ninguém que conheçamos nem nada do que somos.
لأن في الواقع تصف شيء لا يمكن ان نراه و ليس شخص نعرفه او شيء نمثله.

A razão é esta: As equações de Einstein da relatividade geral descrevem o espaço e o tempo como uma espécie de tecido interligado para o universo.
وإليكم السبب: معادلة النسبية العامة لأينشتاين تصف المكان والزمان كنسيج متصل ومتداخل مع الكون.

As pessoas descrevem as relações das mulheres cara-a-cara enquanto que as amizades dos homens são mais lado-a-lado.
أتعلمين، الناس تصف علاقات النساء كوجه لوجه، بينما علاقات الرجال مثل طرف لطرف.

Muitos ciclistas descrevem o Tour como uma jornada... uma odisseia pela dor e sofrimento e resistência... uma experiência quase religiosa.
الكثير من المتسابقين يصفون الجولة على أنها رحلة ملحمة من الألم المعاناة و قوة التحمل تقريباً كتجربة دينية

Por vezes, as pessoas descrevem a comida dizendo que sabe a frango.
اعني كما تعلمين .. هنالك اشخاص يصفون الطعام .. مثل ان مذاقه مثل مذاق الدجاج

Webb, não podemos deduzir que estas fotografias, que os arguidos afirmam terem sido tiradas na noite em questão, estão relacionadas com os acontecimentos que descrevem.
لم نعد نستطيع أن تفترض أن هذة الصور التي أخذوها المدعيين فى هذة الليلة من السؤال تتعلق بأى شكل من الأشكال بالأحداث التي وصفوها

Quando as pessoas descrevem a energia de Nova Iorque, penso que esta fotografia começa, de facto, a captar isso.
وعندما يصف الناس طاقة نيويورك، أظن هذه الصورة تبدأ فعلياَ بإظهار ذلك.

Aqueles que se aventuraram o suficiente, um vislumbre do que eles descrevem como um espectacular mar de luz.
أولئك الذين غامروا بعيداً بمايكفي فقط لمحة عما يصفونه كبحر مذهل على ضوء.

Os dados eletrónicos descrevem cada aspeto da doença.
و تشرح عناصر البيانات الإلكترونية كل جانب من جوانب المرض

Os casos são uma dezena de páginas que descrevem um determinado negócio.
تتكوّن الحالات من بضع عشرات من الصفحات التي تصف أوضاعاً تجاريةً معينة.

Temos essas estúpidas abreviaturas que descrevem coisas que ninguém entende: OKRs e PIPs.
يجب أن نفهم كل هذه الاختصارات الغبية التي تصف أشياء لا يفهمها أحد مثل: الهدف ونتيجته والنسبة المئوية في نقطة ما.

Seus hinos ao amor descrevem duas pessoas totalmente devotas a uma à outra em sua entrega amorosa, unidas por sua paixão e ternura.
ترانيمك عن الحب تصف حال شخصين مكرسين تمامًا لبعضهم البعض في حياة حميمية ومتدفقة بالحب معًا في دفء وحنان تام

As informações descrevem um avanço na terapia genética molecular.
تصف البيانات إختراقا في العلاج بالجينات الجزيئي.

Muitas culturas antigas em todo o mundo descrevem eventos alarmantes, que parecem estar a acontecer agora.
العديد من الحضارات القديمة حول العالم تصف بداية تلك اللحظات المرعبة التي يبدو و كأنها تحدث الآن

Esses são os hieróglifos da tumba. É um dialeto obscuro, mas... acho que descrevem uma praga!
لهجتهم غامضة لكن أعتقد كانوا يصفون طاعون

Também disse que todas as pessoas cruéis se descrevem como paradigmas da franqueza.
قال أيضاً أن الأشخاص القاسين يصفون أنفسهم بأنهم نموذج مثالي للصراحة.

Eles demonstram sinais dos traços que descrevem.
بدت عليهم آثار التجارب التي وصفوها

Em todas as equações que descrevem movimento, calory entropia.
بكل التعادل الذي يصف الحركة والحرارة والتداخل

Seus colegas de trabalho o descrevem como simpático e trabalhador.
زملاء العمل يصفونه كمحبوب وشغول.

Mas a lógica aqui não é muito diferente da que podes usar para resolver equações com variáveis múltiplas, mesmo as que descrevem a natureza do universo.
لكن المنطق هنا ليس مختلفاً عما اعتدناه في حل المعادلات ذات المجاهيل المتعددة، حتى تلك التي تشرح طبيعة الكون .