"descreves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصفين
• تصفه
• وصفك

A forma como a descreves, que devia ser cheia de volúpia, é apenas uma análise nauseante das futuras capacidades dele como pai dos teus filhos.
الطريقة التي تصفين بها والتي ينبغي أن تكون مليئة بالشهوة كانت مجرد تحليل غثيان لقدراته المستقبلية بمثابة أب لطفلك

Da forma que descreves, parece que está a fazer isto para o currículo. - Não...
الطريقه التى تصفين بها الموضوع تجعلنى اشعر انك تفعليها من اجل شرويل

Então, como descreves a outra noite na casa de banho?
حسناً كيف تصفين ما حدث تلك الليلة في الحمام إذن؟ .

Então tudo o que descreves parece ser perfeito para ti.
إذن كل ما تصفه يبدو مثالياً لك

Mas eu gosto quando o descreves para mim.
لكن أحبه عندما تصفه لي.

Mas, pela forma como te descreves, pode ser algo que herdaste de mim.
ولكن من طريقة وصفك لنفسك قد تكون عادة ورثتيها عني

Porque da maneira que o descreves, desistiram com muita facilidade.
لأن وصفك للحدث يتّضح بأنهم إستسلموا بكل سهولة.

É assim que descreves como faço o meu trabalho?
هل هكذا تصفين طريقة عملي؟

Mas depois fica confuso quando descreves o corpo como sendo uma Quimera monstruosa e depois falas sobre lobisomens Banshees, Kanimas...
لكن بعدها يصير الأمر مربكاً قليلاً حين تصفين الجثة بأنها وحش "كايميرا" ثم تواصلين الكتابة عن المذؤوبين والـ"بانشي" والـ"كانيما"...

Médico génio como o descreves?
كما تصفه

Passei por um exorcismo tribal no Senegal que envolvia muito sangue de carneiro e que eu não vou pormenorizar agora. Anos depois estive no Ruanda a trabalhar num projeto diferente, e descrevi a minha experiência a uma pessoa que disse: "Sabes, isso foi na África Ocidental. Nós estamos na África Oriental. "Os nossos rituais são diferentes. "Mas temos rituais que têm algo em comum com o que descreves."
لقد اختبرت طقس لطرد الأرواح في السنغال الذي تضمن الكثير من دم الخرفان الذي لن أذكره بالتفصيل الآن، لكن بعد عدة سنوات كنت في راوندا أعمل على مشروع مختلف، و صدف و أني قد وصفت تجربتي لشخص، فقال: "حسناً، كما تعلم، إن ذلك يحصل في غرب أفريقيا، و نحن في شرقها، و شعائرنا مختلفة جداً في بعض النواحي، لكننا نمتلك بعض الشعائر التي لديها أمر يتوافق مع ما تصفه."

Tal como a descreves, é patriotismo.
خائن ام وطني تحدد ذلك من وصفك لاحقا