"descreveste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصفتها
• وصفته
• وصفت
• تصف
• وصفتي
• وصفتيه
• وصفتيها
• بوصفها

Não são capazes da força que descreveste.
ليسوا قادرين على إستخدام القوة التى وصفتها

Quero dizer, os sintomas que descreveste pareciam ser de uma reacção severa.
أعني الأعراض التي وصفتها بدت وكأنها رد فعل حاد

Por isso vim aqui, para tentar ver o horizonte que descreveste de modo tão belo.
لذا خرجت إلى هنا أحاول رؤية الأفق الذي وصفته لي ببراعة

O comportamento que me descreveste é indicativo de paranóia esquizofrénica.
السلوك الذي وصفته لي يشير إلى إنفصام الذعر

Sabes, em tempos, descreveste isto como um arco-íris a explodir na boca.
في مرة، وصفت ذلك بأنه كانفجار قوس قزح في فمك.

descreveste os teus pais como sendo muito calorosos e afectuosos.
أنت تصف لي أهلك بأنهم مليئين بالدفء و الحنان

descreveste algo que acontece a todas, histórias que depois acabaram em bem.
انتِ فقط وصفتي كل قصةِ ناجحة.

Seja o que for, estas a procura de um rasto, um portal, de volta ao teu estado de memoria, de volta para a porta que descreveste.
حسناً ، مهما كان ذلك أنت تبحثين عن صلة أي بوابة تُدخلك إلى ذاكرتكِ خلف الباب الذي وصفتيه

Porque, se fossem essas as circunstâncias, tal como as descreveste, mas comigo nelas, é um resultado muito diferente e assustador para aqueles que estão envolvidos.
لانه لو كانت الظروف مواتيه كما وصفتها انت لكن انا فيها

Acho que ocultaste alguns detalhes quando a descreveste.
أعتقد أنك قد فوت بعض التفاصيل عندما وصفتها

Ninguém mais pode fazer isto. Esta não é a rapariga que descreveste.
ـ لا يمكن لأحد غيرها فعل ذلك ـ ليست هذه الفتاة التي وصفتها

Se tiveres razão e estivermos a lidar com uma organização tão poderosa como descreveste, é areia a mais para a camioneta da Polícia.
اذا كنت على حق اذا نحن نتعامل مع منظمة بمثل القوة التى وصفتها قسم شرطة نيويورك بعيدا جدا عن مستواهم

E todo esse cenário das almofadas que descreveste parece profundamente enfraquecedor.
ومشهد الوسائد بأكمله الذي وصفته للتو يبدو ضعيفاً جداً.

Nem no trabalho, nem em casa, é absolutamente capaz de reconfigurar um drone do modo como descreveste.
ليست فى العمل ولا فى المنزل وانها قادره على تهيئه واعاده تشكيل طائره بدون طيار بالشكل الذى وصفته

Não há nada parecido com a criatura que descreveste.
لا يوجد شيء يتفق مع المخلوق الذي وصفته

descreveste os assassinatos como simples execuções.
وصفت جريمتي القتل على أنّهما إعدام تام

Quando descreveste o ataque da Luna, disseste que ela te estava a arranhar, certo?
عندما وصفت هجوم "لونا" قلت انها خدشتك، صحيح؟

descreveste a forma como reagiu à tua revelação, ao cancro, como má, mas...
لقد وصفت الطريقة التي تجاوب بها... إلى إيحائِك... من اجل سرطانك بالحقارة ، لكن...

Então além de deixares de lado a parte da etiqueta, és mais chique que o tedioso evento de trabalho que descreveste.
إذن , بجانب ترك الجزء المتعلق بالفستان, اكثر مرحاً قليلاً من الملل القاتل الذى كنتَ تصف به موسِم العمل.

Exactamente como descreveste.
كان كما وصفتي بالضبط.

O que aconteceu em 1929 é praticamene igual ao que descreveste.
ما حدث سنة 1929 هو يكاد بالضبط ما وصفتيه

Depois da tua chamada, verifiquei os nossos ficheiros para qualquer um com a marca que descreveste.
بعد مكالمتك راجعت ملفاتنا على أي شخص به العلامات التي وصفتيها

Na casa do Matthew, Os símbolos que descreveste, os padrões.
(في شقة (ماثيو العلامات التي قُمت بوصفها