"desculpa lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسف بشأن
• آسف على
• أعتذر عن
• آسف لذلك
• إعذرني
• اعتذر عن
• اسف بخصوص
• آسف حيال
• آسفة بشأن هذا
• اسف لهذا
• أعتذر بشأن

Desculpa lá pela mãozinha. Cuidado com as portas.
آسف بشأن يدك، فكان يجب أن تحترس من عضادة الباب

Não és um ladrão de lojas. És só um miúdo gordo. Desculpa lá isso, fatty-fat-fatty.
لست بسارق، أنت مجرد ولد سمين آسف بشأن هذا، أيها السمين

Desculpa lá o fato. Temos de nos unir nisto, está bem?
أنا آسف على البدلة علينا أن نلصقها ببعضها يا صديقي

Pois, Desculpa lá isso... Precisei de organizar as ideias.
أجل، أعتذر عن ذلك، احتجتُ لألُم شتات عقلي.

Desculpa lá isto.
مهلا، آسف لذلك.

Desculpa lá por não te querer ver sofrer.
. إعذرني لـ .. لـ .. لعدم كوني أريد رؤيتك بألم

Desculpa lá isso, grandalhão. A culpa foi minha. Não segui os meus instintos.
اعتذر عن ذلك أيّها الضخم، إنّه خطأي، لقد تصرّفت ضد حدسي.

Desculpa lá aquilo, o teu irmão está a ser um idiota.
اسف بخصوص ذلك شقيقك كان مخبولا

Espanhol para "Desculpa lá isso".
إنه مصطلح إسباني يعني: "آسف حيال هذا"

Desculpa lá aquilo.
إسمعي أنا آسف بشأن ما حصل سابقاً حسناً ؟

Sim, Desculpa lá isso. Preciso das chaves senão o carro é rebocado.
آسف بشأن هذا يا رجل، أحتاج للمفاتيح وحسب، سوف يتم قطر سيارتنا

Desculpa lá isso.
آسف بشأن هذا وسوف أفقد شارتي فقط لتلقي هذه المكالمة

Desculpa lá isso pá, é que eu tenho muitas más experiências com paredes, sabes, aquilo de falar com elas e de trepar por elas, e no seu tempo, o meu pai trouxe-me muitas dessas situações, percebes?
آسف بشأن هذا يا صديقي. كل ما في الأمر أنني قد حظيت بتجارب سيئة مع الجدران، أتعلم... عند التحدث إليهم وتسلقهم.

Desculpa lá pela caca que aí está.
انا آسف بشأن القذارة هنا فقد كان حادث

Desculpa lá isto. Se ele te incomodar avisa-me.
آسف بشأن هذا ، و أعلمينى لو أنه ضايقك

Desculpa lá aquilo, mas fui ter com um amigo doente.
أنا آسف على ماحدث ليلة السنة الجديدة.هل ستصدقني إذا أخبرتك أنني بقيت بقرب صديق مريض ؟

Desculpa lá a cacetada na cabeça e tudo o mais, já agora.
آسف آسف آسف على الضربة على الرأس بالمناسبة، وعلى كلّ شيء آخر

Desculpa lá. O combustível está... A chegar-lhe ao cérebro.
أعتذر عن ذلك، عوادم السيّارات تؤثّر على دماغه.

Dez meses e já fumaste o teu primeiro cigarro. Desculpa lá.
عمركَ 10 أشهر ودخّنتَ سيجارتكَ الأولى، أعتذر عن ذلك

Miúdo, má onda, Desculpa lá.
هذا خطئي، آسف لذلك

Desculpa lá por querer melhorar-te um bocado a vida.
. إعذرني لأنني أردت أن أجعل حياتك أفضل قليلاً

Desculpa lá isto.
وانت ايضاً , هيا اعتذر عن هذا

Olá. Desculpa lá isso.
اهلا انني اسف بخصوص ذلك

Sarah, Desculpa lá isto.
سارة" آسف حيال هذا"

Desculpa lá isto.
‏آسفة بشأن هذا. ‏

Desculpa lá isto. A Jess perdeu o juízo.
انا اسف لهذا , (جيس) فقدت عقلها تماما

Eh, Desculpa lá. Fico contente que não te tenha acertado.
أعتذر بشأن هذا، سعيدٌ أنّها لم تضربك.