"desculpa para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عذر
• كعذر
• عُذر
• العذر
• كعُذر
• عذرا لماذا
• عذراً لما
• مبرّر

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

E aliás acho o dinheiro desculpa para a falta de génio.
أعتقد بأنَ النقود هي عذر لقلَة الفن على أيَ حال

Qual é a melhor desculpa para eu não beber no encontro?
ما هو برأيك أفضل عذر لكوني لن أتناول الشراب الليلة؟

"E até usaram essa razão como uma desculpa para os desumanizar.
وهم يستخدمون هذا السبب كعذر لتجريدهم من إنسانيتهم.

Desculpa-me, querida. Estraguei tudo e não há desculpa para o que fiz.
أنا آسف يا عزيزتى، لقد أفسدت الأمر ولا يوجد هُناك عُذر سيغير هذا.

O que estamos a falar agora, é procurar outra desculpa para sermos perseguidos e mortos pelo que anda ali pela selva?
ما نتحدث عن فعله الآن، أن نبحث عن عذر آخر لتتم مطاردتنا و يقتلنا أي شيء يعيش في الجزيرة؟

Júris são compostos por 12 pessoas tão idiotas... que nem conseguiram achar uma desculpa para escapar dessa.
هيئة المحلفين مكونه من 12 غبياً لدرجة أنهم لا يستطيعون أختلاق عذر لتجنب واجبهم كمحلفين

É uma desculpa para brincar com todos os teus brinquedos novamente.
فكر بهذا الشكل هذا عذر لتلعب بالعابك القديمة مرة أخرى

Estavas à procura de uma desculpa para acabar, aí a tens.
إنّك تبحثين عن عذر للانفصال وها قد وجدت واحداً الآن

Ou isso ou passaste das marcas dares-me uma desculpa para me veres.
إنا هذا أو أنك قد اندفعت كثيرًا في صنع عذر لرؤيتي

E quando fazem golo, têm uma desculpa para tirar as camisolas e pular nos braços do outro.
وبعد أن يسجل أحدهم هدفا يحصلون على عذر ليخلعوا قمصانهم ويقفزون بين ذراعي بعضهم البعض

Ou é só uma desculpa para evitar jogadores mais novos que cresceram com a internet, com tudo à disposição?
أو أنها مجرد عذر لتفادي جيل من اللاعبين, كبروا مع الإنترنت و صارت كل لعبة بمتناول أيدهم؟

Este colaborador idiota tem procurado uma desculpa para me apanhar.
هذا المعاون اللعين كان يبحث عن عذر ليقضي علي

Os ricos usam qualquer desculpa para não gastarem dinheiro.
الأغنياء سوف يأخذوا أي عذر لعدم إنفاق المال

Talvez se trate de teres uma desculpa para bateres em alguém.
لربما هذا يتعلق برغبتك في الحصول على عذر لتضرب أحدهم

Por isso não há qualquer desculpa para nós nesta audiência.
لذا لا يوجد اي عذر لاي شخص هنا بين الجمهور بان يفكر بعكس هذا

Honestamente, dizer que procurar a perfeição é demasiado stressante. é só uma desculpa para a preguiça.
لذلك وبصدق، القول بأن السعي للكمال مرهق للغاية هو مجرد عذر لكي تبقي كسولًا.

Talvez o agente da Polícia tenha vindo a Hickory Road investigar, usando o homicídio no Soho como desculpa para fazer uma visita.
ربما ستأتي الشرطة لتحقق بالأمر مستخدمة الوفاة التي حدثت في سوهو كعذر للزيارة

Sabe, qualquer desculpa para vir ao interior selvagem.
أنت تعرف، أيّ عُذر للقدوم إلى ريف صناعة النبيذ.

Não foi nada. Deste-me uma desculpa para beber oito.
أنت مُرحب بكَ، لإعطائي العذر لـ شرب ثمانية

O amor se usa como desculpa para tantas coisas.
لقد تمَ استعمال الحُب كعُذر لكثيرٍ منَ الأشياء

Talvez aí já tenhamos uma desculpa para o pneu ter sido cortado.
ربما هم سوف يجدون عذرا لماذا ثقب الأطار

E onde tu e eu estávamos ou não, não é desculpa para o que fizestes.
وحيث أنا و أنتِ كنّا .. أو لم نكن إنه ليس عذراً لما فعلتيّه

É só uma desculpa para alguns fanáticos incitar os desesperados e fazer seu nome em cima deles.
إنّه مجرّد مبرّر لبعض المتطرّفين ليحرّضوا اليائسين ليكتسبوا شهرةً لأنفسهم