"desculpa pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتذر عن
• آسف على
• آسف بشأن
• آسف بخصوص
• آسفة على
• اعتذر على
• أعتذر على
• آسف عن
• آسفون على
• الاعتذار عن
• أسف بشأن
• أعتذر بشأن
• متأسفة حول

Peço desculpa pela interrupção, mas estão aqui alguns polícias.
أعتذر عن مقاطعتكم لكن وصل رجلان من الشرطة

Queria pedir desculpa pela minha atitude nada profissional desta manhã.
أريد أن أعتذر عن تصرفى الغير الأخلاقى هذا الصباح

Peço desculpa pela interrupção, senhor, mas o seu pai voltou a ligar.
آسف على مقاطعتك سيدي ولكن أباك أتصل مرة أخرى

Faz as malas e continua à tua vida. desculpa pela bagunça.
احزم أمتعتك و استمر بحياتك آسف على الإزعاج

desculpa pela noite passada.
آسف بشأن الأمس ، كم كانت الساعة ، حوالي 11:

desculpa pela noite passada. Prometo que te irei compensar.
أنا آسف بخصوص الليلة الماضية وأعدك أني سأعوض لك الأمر

desculpa pela emergência, mas temos a certeza que isto é elegível.
آسفة على حالة الطوارئ لكنّنا واثقون أنّ هذا الأمر يستحقّ

Peço desculpa pela emboscada, mas queria falar consigo a sós.
أعتذر عن المباغتة ولكني أردت التحدث معك على انفراد.

Tenho de pedir desculpa pela minha ausência do jantar no Savoy.
ينبغي أن أعتذر عن تغيبي عن العشاء في فندق سافوي

Peço desculpa pela forma como os Frey vos trataram.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

Peço desculpa pela dificuldade que a minha paralisia te causa.
أنا أعتذر عن الصعوبة التي سببها مرضي بالشلل لك

Fui um idiota. desculpa pela forma como te tratei.
لقد كنتُ أحمقاً، آسف على الطريقة التي عاملتكِ بها

Compreendo e peço desculpa pela confusão.
أنا أتفهم ذلك، وايضاً أنا آسف على سوء الفهم

Peço desculpa pela venda, mas o acesso à nossa aldeia é secreto.
أنا آسف على هذا، لكن مدخل الى القرية سري.

desculpa pela forma como chegaste aqui.
أنا آسف على الطريقة التى أحضرتك بها إلى هنا

Peço desculpa pela recolha algo abrupta de ontem, mas, a partir de agora, queremos saber detalhadamente por onde anda.
آسف بشأن الجلب المباغت الليلة ولكن من الآن فصاعداً، نريد حماية دقيقة لك طوال الوقت

desculpa pela música. Parece ser a única coisa que os acalma.
أنا آسف بشأن هذه الموسيقى إنها الشئ الوحيد الذي يبدو أنه يهدئهم

Peço desculpa pela hora, mas... Posso entrar?
أنا آسف بخصوص الوقت ولكن فقط ، هل يمكنني الدخول ؟

Obrigado pelo café da manhã e desculpa pela invasão.
شكرا على الإفطار. ومجددا, آسفة على التطفل.

Antes de mais, quero pedir-lhe desculpa pela sujidade e a higiene desta suite.
بالاول اريد ان اعتذر على نظافة الصحيه في هذا الجناح من الفندق

Peço desculpa pela interrupção. Sou xerife e deixaram-me entrar.
أعتذر على مقاطعتك، أنا مأمور فيدرالي، لقد سمح رجالك بدخولي

Sim, desculpa pela noite passada, querida. Tive um problema no trabalho.
نعم، أنا آسف عن الليلة الماضية يا حبيبتي لقد كانت لدي حالة مستعجلة في العمل

Pedimos desculpa pela imagem escura, mas nenhuma luz é permitida,
حسناً، إننا آسفون على الظلام بالصورة فلقد تم منع تشغيل الأنوار هناك.

Se existe tensão entre nós, peço desculpa pela parte que me toca.
ومهما كان التوتر الذي بيننا، فأنا أريد الاعتذار عن دوري فيه

desculpa pela tua filha.
أنا أسف بشأن أبنتكِ

Peço desculpa pela qualidade do som mas estou a fazer isto na casa de banho da casa da minha mãe.
أعتذر بشأن نوعيّة الصوت لكنّني مضطرّ إلى فعل هذا في حمّام منزل أمّي

desculpa pela outra noite, estava muito bêbada.
متأسفة حول ماحدث لقد كنت في حالة سُكر