"desculpa pelo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسف لما
• آسف على ما
• آسفة بشأن ما
• آسفة عمّا
• آسفة لما
• أعتذر عمّا
• انا اسف لما
• آسف حيال ما
• آسف عما
• آسف عمّا
• آسفة على ما
• أعتذر عما
• أعتذر لما

Peço desculpa pelo que fiz. Sei que agora já não importa, mas peço desculpa.
آسف لما فعلته، اعلم أنه لا يهم الآن، لكن..

Peço desculpa pelo que aconteceu mas estamos com pressa.
أنا آسف لما حدث ولكن نحن في عجلة

Peço desculpa pelo que aconteceu. Não lhe devia ter mentido.
أنا آسف على ما حدث ما كان يجب أن أكذب عليكِ

Peço desculpa pelo que aconteceu, mas há coisas que tens de saber.
آسفة بشأن ما حدث سابقاً و لكن هناك بعض الأشياء عليك أن تعرفيها

desculpa pelo que disse antes, está bem?
أنا آسفة عمّا قلته المرة السابقة , اتفقنا؟

A pedir desculpa pelo que fizeste, e por quem tu és, e dizes que não vais fazer isso outra vez.
عليك فقط القول بأنك آسفة لما فعلته وإن تكوني آسفة على من أنتي وإنك لن تكرري فعلتك مرة أخرى

Está bem. desculpa pelo que disse. Não foi a sério. E... eu adoro-te.
حسنٌ، أعتذر عمّا قتله بالداخل، لم أقصد ذلك، إنّي أحبّكِ.

desculpa pelo que a cidade teve de aguentar na minha ausência, mas aguentaram, e a prova desse grande esforço encontra-se à minha frente.
آسف لما مدينة تمت زيارتها لتحمل في غيابي، ولكنك لم تحمل ذلك،

Peço desculpa pelo que disse de ti e da tua família.
أنا آسف لما قلت من ديك ولدى الاتحاد الماليزي ي القراءة.

Diz aos rapazes que peço desculpa pelo que aconteceu - mas aqui está ele.
أخبر الأولاد أنني آسف لما حدث... لكن هكذا كانت الأمور

Ouve, só queria pedir desculpa pelo que aconteceu hoje.
مهّلاً, أنتصتي, أنا فقط ..أريد أن أقول أَنا آسف على ما فعلته اليوم

Peço desculpa pelo que fiz.
أَنا آسف على ما عَمِلتُ. أنا فقط -

desculpa pelo que disse.
آسفة بشأن ما قلتُه.

Peço desculpa pelo que aconteceu.
أنا آسفة عمّا حدث .كان.

Peço desculpa pelo que fiz ontem à noite.
أنا آسفة لما فعلت في الليلة الماضية.

Peço desculpa pelo que aconteceu.
أعتذر عمّا حصل.

Preciso falar contigo. desculpa pelo que aconteceu.
اريد ان اتحدث معك انا اسف لما حدث امس

Peço desculpa pelo que disse antes. A minha vida não seria melhor sem ti.
أنا آسف حيال ما قلته بالسابق لَن تكن حياتي أفضل حالاً مِن دونك.

De qualquer modo, ele quer pedir desculpa pelo que fez, e pelo que disse acerca do teu filho e da tua família.
المهم، يريد منك أن تعلمي بأنه آسف عما فعل، وعما قاله عن ابنك وعائلتك.

Por favor, Caroline. Peço desculpa pelo que aconteceu, está bem, mas temos tanto que conversar.
ارجوكِ يا (كارولين)، آسف عمّا بدر، حسنٌ لكن ثمّة الكثير ممّا يجب أنّ نتحدث عنه

desculpa pelo que ele te fez.
آسفة على ما فعله معك

Olha, desculpa pelo que aconteceu com a tua namorada. Tenho realmente muita pena.
حسنا ً, أعتذر عما حدث مع حبيبتك حقا ً أنا كذلك.

Peço desculpa pelo que te chamei e não voltarei a chamar-te nomes.
أعتذر لما نعتك به ولن أنعتك قطّ بهذه الأسماء مجدداً