"desculpa-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آسف
• آسفة
• اسف
• المعذرة
• أسف
• أعذرني
• عذراً
• عذرا
• سامحني
• معذرةً
• عفواً
• أَنا آسفُ
• أسفة
• اعذرني
• متأسف

Olha, eu não posso fazer isto. Desculpa-me, está bem? !
اسمعي، أنا لا أَستطيع فعل هذا أَنا آسف جداً

Desculpa-me, só estou preocupado porque estamos a ser tão depreciados com a vida dele porque pensamos nele como um tipo de, cópia barata.
انا آسف , انا فقط قلق قليلا ان نحن على استعداد لأن يكونوا حتى مع فارس حياته لأننا نَعتبرُه نسخة رخيصة

Mãe, Desculpa-me. Só não estou a fim de sair nesses dias.
آسفة يا أمي مزاجي فقط لا يسمح بالخروج هذه الأيام

Olha, estou apenas, Desculpa-me. Neste momento não posso falar.
اسمع، أنا آسفة جداً لا يمكنني التحدث الآن

E Desculpa-me se agi como se não fosse importante.
وأنا اسف لأني تظاهرت وكأن الامر ليس مهماً

Prima Yee, Desculpa-me, precisamos de conversar.
المعذرة أيتها العمة نحن بحاجة إلي الحديث.

Desculpa-me, mas não dou autógrafos até o dia do jogo.
مرحبــا آسف ، لا استطيع التوقيــع حتى يومـ المبــارآة

Desculpa-me. Pensavas que o que se passava entre vocês era real?
أنا آسف ، أتخال أنّ ما حدث بينكما كان حقيقيّ؟

Ok, Desculpa-me por ter gel a mais no cabelo.
حسناً, آسف لوجود الكثير من الجل على شعري

Sobre o que aconteceu antes, Desculpa-me ter perdido a calma.
بخصوص ما حدث سابقا أنا آسف لأني فقدت أعصابي

- Desculpa-me. Tenho a certeza que perdeu muitas memórias.
آسف لابد أنكِ فقدتِ الكثير من الذكريات عليه

Olha, Desculpa-me sobre a exercida pressão o dia todo.
اسمعي، أنا آسف لأنني ضغطتُ عليكِ طوال اليوم،

Desculpa-me, eu não vou ficar a conhecer esse menino.
أنا آسفة لأنني لن أرى هذا المولود الجديد.

Quero que saibas que confio em ti e amo-te. Desculpa-me.
وأريدك أن تعرف أنني أثق بكَ وأحبّكَ أنا آسفة

Desculpa-me... não ter sido muito útil nestas últimas semanas.
أنا آسفة لكوني سيئة التعامل في الأسابيع الأخيرة

Olha, John, Desculpa-me... Esta é por conta da Newsweek.
انظر جون ان اسف حقا اريدك في شئ عن جريدة نيوزويك

Já ninguém vê estas emissões. Desculpa-me.
لا يوجد هناك شخص يشاهد هذه الجلسات أرجو المعذرة

Desculpa-me. Eu não sabia que isso era tão importante para ti.
أنا أسف.لم أكن أعلم أنه امري كان مهم جدا لكي

Desculpa-me por ser muito direta, mas... eu quero perder virgindade contigo.
أعذرني على وقاحتي , لكن أودّ أن أفقد عذريتي معك

Tens uma merda, Desculpa-me, de um sorriso arruinado.
بل إنك في وضع مدمر عذراً , إبتسامة سيئة

Desculpa-me por ter a lata de te cumprimentar em público.
عذرا أنني تحلّيت بالجرأة لأسلّم عليك أمام الملئ.

Desculpa-me, se pareço desesperado, mas antes do piloto ser arrancado do cockpit, ele disse que ninguém nos ia encontrar a não ser que esse transmissor funcione.
سامحني على لكوني محبط، لكن الطيار قبل أن يتم تمزيقه، قال أنه لن يجدنا أحد.

Perdão parceiro, Desculpa-me parceiro. Obrigado por tudo. - Mas não podes ficar, certo.
آسف يا صاح، معذرةً أشكركَ على هذا لكن لا يمكنكَ البقاء

Desculpa-me, onde é que hoje foi divertido?
عفواً , هل ما رأيته اليوم أكان تقلباً في المزاج ؟

Eu fui um burro, e peço desculpa por isso Desculpa-me.
أنا كُنْتُ مُتسكّعاً، وأنا أَعتذرُ. أَنا آسفُ.

Meu Deus... Desculpa-me. Desculpa-me. Nós não temos de falar nisso.
يا إلهيّ, أنا أسفة, أسفة، لسنا مضطرين بالتكلم عن عنها.

Bem, Desculpa-me por tentar pagar o almoço a um colega de trabalho.
حسناً اعذرني لأني كنت أود شراء الغداء لزميلي في العمل

Desculpa-me, estou a colocar-te mais peso em cima dos ombros.
إنني متأسف إنني أضعُ أموراً أكثر فوق أمورٍ أخرى.