"desde aí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ذلك الحين
• ومنذ ذلك الحين
• منذ ذلك الوقت
• منذئذٍ
• منذ حينها
• من حينها
• ومن وقتها
• مذ ذاك الحين
• منذُ ذاك الحين

Andam a saltitar de um lado para o outro desde aí.
و لقد كانو يتنقلون من مكان لآخر منذ ذلك الحين

Ele tem andado obcecado com a segurança desde aí.
واصبح مهوسا ً بإجراءات الأمن منذ ذلك الحين

Sim, até tu apareceres. Nunca mais falei com ela, desde aí.
نعم, حتى ظهرت أنت لم أسمع منها منذ ذلك الحين

desde aí, tenho sentido coisas que sentistes e vivido coisas que vivestes.
لقد نجح؟ ومنذ ذلك الحين وأنا أشعر بالأشياء ألتي تشعرين بها

Graças a Deus, o jornalismo tem-na melhorado desde aí,
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

Então o concílio deles trancou-os aqui. desde aí, colocaram-se no comando.
منذئذٍ وهم نوعًا ما يولّون أنفسهم المسؤوليّة.

Mas desde aí, pareces que ficaste zangado comigo por ter conseguido o que queria, e tu não.
, لكن منذ حينها و أنت غاضب مني , لحصولي على ما أريده و أنت لم تحصل على ما تريده

Mas, desde aí, fiquei a pensar: Porque é que não vemos discos voadores por aí?
من حينها صرت أفكر: لماذا لا نرى صحونًا طائرة تلوح بالجوار؟

desde aí, esta escola e os seus alunos têm florescido.
و منذ ذلك الحين هذه الكلية وطلابها زادوا زهاءاً

Veio para cá há dois anos para cumprir serviço comunitário e desde aí nunca mais me consegui ver livre dela.
لقد أتت إلى هنا منذ سنتين لقضاء خدمة مجتمعها لم تكن قادرة على التخلص منها منذ ذلك الحين

Mas desde aí tem sido bom e conheci alguém especial e foi óptimo.
ولكن منذ ذلك الحين كان الامر جيدا ثم وجدت انسانا مميزا، لذلك فالامر رائع.

desde aí a família tornou-se lixo branco pobre, por isso só deram o que puderam.
العائلة أصبحت فقيرة منذ ذلك الحين لذلك فقد منحوا ما بإستطاعتهم

Como quando ele me pediu em casamento a semana passada e eu aceitei... e a minha cabeça tem estado enevoada desde aí?
مثل انه تقدم الى الاسبوع الماضى ، وانا وافقت .. .. وان رأسى فى غيبوبة منذ ذلك الحين ؟

desde aí, ela não atendeu uma chamada.
و منذ ذلك الحين لم تعاود الاتصال به و لو لمرة واحدة

E desde aí que as pessoas começaram a desaparecer no pântano.
ومنذ ذلك الحين بدأ الناس يختفون من هذا المستنقع

Um dia, quando eu tinha 12 anos, ligas-te-me do nada e temos falado desde aí.
ذات يوم عندما كنت أبلغ 12 أنت أخرجتني من الكآبة ومنذ ذلك الحين ونحن نتحدث

Graças a Deus nunca mais fizeram nada desde aí.
الحمدلله بأنهم لم يفعلوا شيئاً منذ ذلك الوقت

Acho que desde aí, esse número já baixou.
أعتقد أن النسبة انخفضت أكثر منذ ذلك الوقت

Escapei dela há muito tempo e tenho fugido desde aí.
فررت منها منذ دهر بعيد، وإنّي هاربة منذئذٍ.

Depois de não ter tido notícias tuas na noite passada, comecei a tentar ligar-te e tenho estado sempre a fazer isso desde aí.
حسناً .. لقد كنتُ قلقاً بشأنك بعدما لم أتلقى إتصالاً منكِ ليلة البارحة لقد طلبتكِ عبر جهاز الإتصال، ولم أتلقى رداُ منكِ منذ حينها

desde aí juntou-se ao grupo de Jaffa.
ومن وقتها وهو مع يافا

O pescoço começou depois e só piorou desde aí.
. وبدأت حالة عنقي اليوم التّالي . والأمر يزداد سوءاً مذ ذاك الحين

Foi embora quando eu tinha dois anos e não o vi muito desde aí.
تركنا عندما كنت في الثانية ولم أره منذُ ذاك الحين