"desde a noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ليلة
• منذ تلك الليلة
• منذ الليلة

Não a vejo desde a noite passada.
لم أرها منذ ليلة البارحة. إنها ترفض الرد على اتصالاتي،

desde a noite passada, tenho pensado no que te dizer.
كنت لا أنفك أفكّر فيما أقوله لك منذ ليلة أمس

Estamos a tentar há seis meses, desde a noite de núpcias.
لقد كنا نحاول لمدة 6 اشهر منذ ليلة الزفاف

Especialmente, desde a noite que Nádia, minha irmã nos levou a uma festa em honra de uma poetisa veneziana...
خاصَة منذ تلك الليلة الَتي أخذتنا فيها أختي نادية إلى حفلة على شرف شاعرة من مدينة البندقيَة

-Estás a brincar? Até agora, esta é a melhor conversa que tive desde a noite em que não dissemos uma palavra um ao outro.
هذهِ أفضل محادثة حظيتها منذ تلك الليلة التي تحدثـنا فيها

Eu tenho dito isto a mim mesma desde a noite que eu ouvi aquela menina dizer.
كنت أقول هذا لنفسي منذ الليلة التي سمعت فيها الطفلة تقول ذلك

Não tenho conseguido dormir, desde a noite em que fizemos amor.
لم أكن قادر علي النوم منذ الليلة التي كنا بها معاً

Está abandonada há algum tempo, desde a noite do massacre.
وإنّها مهجورة منذ فترة، منذ ليلة المذبحة.

Nem sequer falámos desde a noite passada e agora andas por aí a espalhar que fizemos sexo?
أعني، بأنّنا لم نتحدث منذ ليلة البارحة ..والآن بدأتِ تنشرين شائعة بين الطلاب، بأنّنا مارسنا الجنس

Tenho-a na minha carteira desde a noite em que te perdemos.
لقد احتفظت بها في محفظتي منذ ليلة فقدانك

Não tens o direito de ter algo com aquela miúda, não, desde a noite em que a abandonaste.
لا تملك الحق في أن تكون لك علاقة بتلك الفتاة, هذا منذ ليلة تخلّيك عنها.

desde a noite passada mal disseste uma palavra. O que se passa?
مرحباً، منذ ليلة أمس، بالكاد تفوهت بشيء، ماذا يحدث ؟

És uma zombie desde a noite do lago.
حسنا ، أنت .. لقد أصبحتِ زومبي منذ ليلة البحيرة

Não toquei em nada desde a noite... em que ela foi atacada.
لم أقم بلمس شيء منذ تلك الليلة.. لقد هوجمت.

NÃO USA DROGAS desde a noite DESTES ACONTECIMENTOS.
توقفت عن تعاطي المخدر منذ تلك الليلة أصبحت مثال يحتذى بها في قوة الأرادة وأصبحت رائدة في مجالها وتساعد الآخريين

Meu Deus, eu te adorava, é verdade, desde a noite em que, com uma voz que eu desconhecia, por baixo da minha janela, a tua alma se deixou conhecer...
يا إلهي، أحبك منذ تلك الليلة عندما أتى الصوت المجهول...

desde a noite em que me contaste o que sentias que não tenho conseguido parar de pensar em ti.
انصت إليّ، منذ تلك الليلة حين صارحتني بمشاعرك... لم أتمكن من التوقف عن التفكير بك...

Tudo o que ele fez, desde a noite que foste atingido pelo raio, levar-te aos Laboratórios STAR, dando-te o uniforme, treinar-te, foi para mantar-te a salvo.
كل شيء فعله منذ تلك الليلة التيأصبتفيهابالبرق... وإحضارك إلى مختبرات "ستار"، إعطاءكبدلةوتدريبك..

Este é o namorado da nossa vítima. Agora, ninguém o viu desde a noite em questão.
هذا خليل ضحيّتنا، لم يره أحد منذ الليلة موضع النقاش

desde a noite em que ele matou a Prentiss em Boston.
منذ الليلة التى قتل فيها برينتس " فى بوسطن "

Anda muito esquisita há algumas semanas. desde a noite em que falámos do furacão.
لقد كانت تتصرف بغرابة منذ أسابيع منذ الليلة التي ناقشنا فيها مسألة الإعصار