"desde a primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أول مرة
• من أول مرة

desde a primeira vez que te vi quando tavas com a minha torta de morango favorita.
منذ أول مرة رأيتك فيها , عندما كنتي تحملين فطيرةَ بوبي المفضلة

Sabia desde a primeira vez.
عرفت ذلك منذ أول مرة أسقطت فيها حمضاً على الأرض.

Acho que não uso este casaco desde a primeira vez que te vi.
اظننى لم ألبس هذه السترة منذ أول مرة قابلتك فيها.

Quero beijar-te desde a primeira vez que te vi.
أردت أن أقبلك من أول مرة رأيتك فيها

desde a primeira vez que olhaste pela janela e que me viste a tirar a roupa.
من أول مرة شاهدتني فيها عبر نافذتك وشاهدتني أخلع ملابسي

Queria fazer isto desde a primeira vez que ouvi a tua voz.
لقد كنت انتظر القيام بذلك منذ أول مرة سمعت صوتك.

Arrependo-me de muitas coisas desde a primeira vez que nos vimos, há uma vida.
لدي أسف كبير منذ أول مرة قابلنا بها منذ فترة كبيرة مضت

Acho isso desde a primeira vez que te vi.
أنا أشعر بهذا تجاهك منذ أول مرة رأيتك فيها

Estou apaixonado por esta miúda, desde a primeira vez que a vi.
لقد أغرمتّ بتلك الفتاة منذ أول مرة رأيتها

Eu soube que o teu lugar era aqui comigo desde a primeira vez que te vi.
كنت أعرف أنك تنتمين هنا معي منذ أول مرة رأيتك فيها

desde a primeira vez que te vi... sabia que eras especial... e que éramos feitos um para o outro.
منذ أول مرة رأيتكِ فيها. عرفتأنكِمختلفة. و عرفت أننا خلقنا لبعض.

Perturba-me desde a primeira vez que te vi.
إنت تستنفرني منذ أول مرة رأيتك فيها

- Disse ou não, desde a primeira vez que vi a Sra. Pengelley, que era gastrite?
منذ أول مرة شاهدت أعراض السيدة "بينغللي" عرفت أنه الالتهاب المعوي

desde a primeira vez que te vi.
منذ أول مرة رأيتك بها

Percebi desde a primeira vez que mencionaste.
فهمتُ منذ أول مرة ذكرتها

desde a primeira vez que vi o teu rosto
♪ منذ أول مرة شاهدت وجهك ♪

Apaixonei-me por si desde a primeira vez que a vi, em que se encontrou com a sua mãe no Café Mogador há muitos meses atrás.
لقد أحببتك من أول مرة رأيتك فيها وقابلت أمك في مقهى "موقادور" قبل أشهر خلت

Suponho que desde a primeira vez que fizemos amor.
-أعتقد من أول مرة مارسنا فيها الجنس