"desde aquele dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ذلك اليوم
• ومنذ ذلك اليوم
• ومن ذلك اليوم

desde aquele dia perdeu a sua capacidade de falar.
منذ ذلك اليوم فقد قدرته على الكلام نهائياً

desde aquele dia que caí através do gelo quando éramos crianças.
منذ ذلك اليوم عندما سقطت خلال الثلج لما كنا أطفال

desde aquele dia não fui capaz de parar de pensar naquilo.
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر

desde aquele dia, tudo o que fizemos foi em prol desse plano.
ومنذ ذلك اليوم ، كل شيء قُمنا به كان لخدمة تلك الخطة

Bem, Sargento não tomo uma bebida desde... aquele dia.
حسنآ سيرجنت ، انا لم احتسى شرابآ منذ ذلك اليوم . و لكنى سأحتسى واحدآ لأجل تقاعدك

desde aquele dia... assim que ouvia barulho na porta... sentia que ia desmaiar.
، منذ ذلك اليوم ، كنت أسمع ضجة في الرواق . اعتقدت أنني سوف أموت

E pela primeira vez desde aquele dia horroroso senti uma forma de liberdade, e uma espécie de força.
وللمرة الأولى منذ ذلك اليوم الرهيب شعرت بشيء من الحرية وشيء من القوة

As minhas lágrimas nunca mais pararam de correr desde aquele dia.
دموعي لم تتوقف أبداً عن السقوط منذ ذلك اليوم

desde aquele dia que ela fugiu com o Kouki e voltou, ela parou de fazer xixi na cama.
منذ ذلك اليوم الذي هربت و عادت فيه مع كوكي توقفت عن تبليل سريرها

desde aquele dia que não consigo superar.
أتدري، منذ ذلك اليوم وأنا لا أستطيع نسيان ما حدث

Não o vejo desde aquele dia na loja de doces.
أنا لم أره منذ ذلك اليوم في متجر الحلوى

E quando o jogo acabou eu levantei-me da cama, corri 6 quarteirões até ao meu escritório e voltei ao trabalho e não parei para sentir pena de mim desde aquele dia.
وحينما إنتهت المباراة، نهضتُ من السرير وإنطلقتُ إلى مكتبي بسرعة، وعدتُ للعمل ولم أتوقف أو أحزن كثيراً منذ ذلك اليوم.

Tens esta pedra riscada desde aquele dia no lago.
لقد كان لديك هذا الحجر منذ ذلك اليوم بالبركة

Sou superprotetor com ele desde aquele dia.
ولقد المفرطة من ذلك الطفل منذ ذلك اليوم.

desde aquele dia que fiquei com medo da Besta.
أنا مذعور بشأن الوحش منذ ذلك اليوم ، تفهمين ؟

Por isso que pergunto-me, desde aquele dia, onde estiveste... e onde estás agora.
لذلك لم أتوقّف عن التساؤل منذ ذلك اليوم أين كنت؟ أين أنت الآن

Tenho pensado muito nisso desde aquele dia.
وفكرت كثيرًا في السبب منذ ذلك اليوم.

Ando à tua procura desde aquele dia.
أنا كنت أبحث عنك منذ ذلك اليوم

desde aquele dia nós encontramo-nos apenas quatro vezes.
ومنذ ذلك اليوم بالكاد التقينا أربع مرات

Eu sou, desde aquele dia, um fugitivo marcado para execução pela coroa.
ومن ذلك اليوم وأنا هارب من العدالة، ومحكوم علي بالإعدام من قبل التاج الملكي.