"desde então" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ذلك الوقت
• ومنذ ذلك الحين
• منذ ذلك الحين
• منذئذٍ
• من حينها
• مُذّاك
• منذ حينها
• ومنذ ذلك الوقت
• مذاك
• منذ ذاك الحين
• مُنذُ ذلك الوقت
• من وقتها
• منذ وقتها
• منذها
• ومنذئذٍ

Tomaste o hospedeiro Hebron, e tens sido um espião desde então.
أخذت المضيف حبرون ثم كنت جاسوسا بيننا منذ ذلك الوقت

desde então, só penso em nomes para a bebé.
منذ ذلك الوقت, كنت افكر بأسماء فتيات صغار.

E desde então, eu soube o que fazer para ser forte.
ومنذ ذلك الحين علمت ما يجب علىً فعله لابقى قويه

Mas eu lhe perdoe. E, desde então, não me faz mal.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

Abandonei os meus filhos, e venho a tentar voltar desde então.
خلّفتُ ابنيّ ورائي وأنا أحاول افتداء عودتي منذئذٍ

Demorou seis meses para se dirigir a mim, um ano para pedir a minha mão, e nós mal trocamos 30 palavras desde então.
لقد تتطلب منك الأمر ستة أشهر لتكتب لي رسالة وسنة كاملة لتطلب يدي ولم نقم سوى بتبادل عشرة كلمات من حينها

Tivemos de forjar a morte dele para retirá-lo do olhar do público. desde então, está intratável.
اضطررنا لتزييف موته منذ مدة لإبعاده عن أعين الناس، و قد بات صعباً مُذّاك

desde então, eu venho aqui passar algum tempo com estes miúdos.
منذ حينها أتي الى هنا بعض الوقت لاعتني بهؤلاء الاطفال

desde então, os dragões e o Homem têm permanecido separados.
منذ ذلك الوقت ، التنانين و البشر انفصلوا للابد

Ela estava a tentar compreendê-las. Eu tenho feito o mesmo desde então.
كانت تحاول فهمهم وانا الان أعمل نفس الشيء منذ ذلك الوقت

desde então, há uma multidão em protesto, a exigir que o ninho seja colocado de volta no prédio.
و منذ ذلك الوقت إحتشدت الكثير من المتظاهرون و يطالبون بإعادة عش النسر مكانه على البناية

Não voltou a haver qualquer acidente mortal na Fórmula 1 desde então.
ومنذ ذلك الحين, لم تسجل اي حالة وفاة في الفورمولا واحد.

desde então, tornei-me mais cauteloso com os meus negócios, porque por mais que pensemos que conhecemos uma pessoa
ومنذ ذلك الحين اتخذت حذري مع العمل لانه مهما تكن ما تظن انك تعرفه عن احد

desde então, nos últimos 20 anos, instalei um atelier em Londres.
ومنذ ذلك الحين ، في السنوات الـ 20 الماضية ، طورت استوديو في لندن.

desde então, nunca sai da cidade e... nunca tive outra namorada.
لم أغادر المدينة منذ ذلك الحين ولم أحظ بحبيبة أخرى.

Tem andado a procurar um corpo substituto para ela desde então.
لقد بقي يحاول أن يجد جسد بديل منذ ذلك الحين

Bem, o nosso amigo na outra sala é o primeiro que vejo desde então.
هذا أمر واضح صديقنا الذي في الغرفة هو أوّل من أراه منهم منذئذٍ

Agora ele tem 30 anos e nunca mais foi preso desde então.
الان هو فى الثلاثين وهو لم يقوم بأى جريمة من حينها

Tenho estado escondida na floresta desde então, a tentar juntar fortuna suficiente para deixar este sítio, escapar para outro reino...
و أنا مختبئةٌ في الغابة مُذّاك. أحاولُ جمعَ مالٍ كافٍ لمغادرة هذا المكان، و أهرب إلى عالمٍ آخر...

As palavras dele ficaram comigo desde então.
لقد ظلت كلماته عالقة في ذهني منذ حينها.

Encontrei-o por acaso, desde então ele é meu hóspede.
لقد قابلته بالصدفة ومنذ ذلك الوقت وهو صديقي

Dei umas passas, nenhum de vocês sabia e desde então que não pensava nisso.
نثرت لفتيّ حشيشة في خلسة، ولم أفكر فيها مذاك

Isso foi há nove anos. Não me envolvi com ela ou com a sua família desde então.
وكان ذلك قبل تسع سنواتٍ، ولمْ يكن لي علاقة بها أو بعائلتها منذ ذاك الحين.

O slobisomens revoltaram-se, e têm sido enimigos mortais desde então.
المذؤوبون تَمرّدوا، وهم عِنْدَهُمْ أعداء هالكينَ مُنذُ ذلك الوقت.

Basta. Abateram-lhes o avião há 2 dias. desde então que não dormem.
اطلق عليهم النار من يومين سابقين وبقوا على رجليهم من وقتها

desde então, a vida em Berk nunca mais foi igual.
لم تعد الحياة في المدينة كما كانت منذ وقتها

Dois tipos encontram-se, um termina morto, e ninguém sabe do outro desde então.
يتقابل رجلان أحدهما يموت والآخر لم يسمع عنه منذها

Como se eu controlasse alguma coisa. desde então, tento reaver aquela sensação.
وكأنّي كنتُ مسيطراً على شيء ما، ومنذئذٍ وأنا أحاول استرجاع ذلك الشعور