"desde então que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ذلك الحين
• منذ ذلك الوقت
• مذاك
• من حينها

Desde então que está com a família para quem eu trabalho.
وهي تعيش مع العائلة التي اعمل لحسابها منذ ذلك الحين

Desde então que não tenho coragem para lá entrar.
ولم أمتلك الشجاعة للذهاب هُناك منذ ذلك الحين

Desde então que me apetece ser fruticultor.
منذ ذلك الحين , لدى أشتياق لأكون مزارع فواكه

O meu marido deixou-me e Desde então que ando bastante insegura.
زوجي تركني وانا في حالة عدم امان منذ ذلك الوقت

Desde então que andas à pesca. Mandas sinais uns atrás dos outros.
وأنكِ كُنتِ تحاولي تصيِدي منذ ذلك الوقت بإرسال الإشارات , واحدةً تتلو الآخرى

Dei umas passas, nenhum de vocês sabia e Desde então que não pensava nisso.
نثرت لفتيّ حشيشة في خلسة، ولم أفكر فيها مذاك

Desde então que trato de ficar bem longe dele.
من حينها وأنا أتجنبه في الحقيقة، هذا كلام منطقي

Desde então, que o vi progredir de estudante a residente a cientista... e, finalmente, que acho que concordam ser o melhor... ajudante.
الصفات الغير مهيئة للعباقرة علي ما أتذكر. منذ ذلك الحين وأنا أراقب تقدمه من طبيب مقيم إلي طبيب متخصص, إلي عالم وباحث و

O Curran passou lá ontem à noite, Desde então que não o vejo.
رأيت كيرين الليلة الماضية ولم أقابله منذ ذلك الحين

O Henry é protestante, e Desde então que finje ser católico porque pensa que isso tem um apelo moral snob.
هنري كان بروتيستن وتظاهر منذ ذلك الحين ليكون كاثوليك لانه يظن انه نوع من مناشدة العظة المتغطرسة

Fui atirado para uma vida diferente e Desde então que desejo arranjar uma maneira de voltar.
تطرّقت لحياة مختلفة و كنت آمل في طريقة للعودة منذ ذلك الحين

Quantas "overdoses" aconteceram desde então, que se possam encaixar?
كم من حالات الجرعات الزائدة منذ ذلك الحين التي تتلاءم مع المعايير؟

Tentaram prendê-lo pela agressão. Desde então que anda em fuga.
حاولوا أن يقبضوا عليه من أجل هذا و هو هارب منذ ذلك الحين

Desde então que o ministro não atende o telefone.
ولكنّ الوزير لم يُرد على اتصالاتي منذ ذلك الحين ..

Desde então que tenho visto a Humanidade a preparar o terreno para a sua própria extinção.
منذ ذلك الوقت وأنا أراقب البشرية تعد الساحة لبداية إنقراضها.

O Sam arrancou-te da sarjeta e Desde então que trato de ti.
ثم جعلني اشعر بالذنب حتى اقوم بتوظيفك وكل ما أقوم به هو رعايتك منذ ذلك الوقت

Desde então que estrategas e tacticistas tentaram copiar o que ele conseguiu porque representa a perfeição táctica.
لقد سعى المُخطِّطون منذ ذلك الوقت الإقتداء بِما حقَّقه لأنَّهُ يُمثِّل التخطيط المثالي.

- É verdade. Ela fez-me sentir muito melhor comigo mesmo, na altura, e Desde então que estamos juntos.
لقد جعلتني أشعر بتحسن أنذاك, ونحن نتسكع مع بعض مذاك الوقت

Desde então que quero lá voltar.
وأريد العودة إلى هناك مذاك.

Desde então que tenho dormido como um bebé.
أنا أنام الطفل الرضيع من حينها

E Desde então que andamos à tua procura.
، و نحن كنـّا نبحث عنـّهِ من حينها.