"desde essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ذلك
• منذ ذاك
• ومنذ ذلك
• منذ تلك
• منذئذٍ
• منذها

Mantive estas fotos escondidas de ti, desde essa altura.
احتفظت بهذه الصور مخبأة عنك منذ ذلك الحين.

Não o vejo desde essa altura. Mas diz que o viu recentemente.
لم أراه منذ ذلك الحين لكنكِ قلتِ بأنكِ قد رأيتيه مؤخراً

Desistiu no primeiro ano e tem estado na livraria desde essa altura.
يقوم بتسريبه في العام وهو في ذلك المخزن منذ ذلك الحين

E não faz a menor ideia de que está a perder uma rapariga incrível. Mas aprendi muito desde essa altura.
وليس لديه أي فكرة عن الفتاة التي تركها ولكنه تعلم كثيراً منذ ذاك الوقت

Escrevo sobre estas criaturas desde essa altura.
وقد كتبت عن هذه المخلوقات منذ ذلك الحين.

Foi assim que começou o projeto Witness em 1992. desde essa altura já foram distribuídas câmaras em mais de 60 países.
إذاً فقد بدأت ويتنس عام 92 وهي منذ ذلك الحين أعطت كاميرات في 60 دولة.

desde essa época, tem aparecido uma quantidade assombrosa de indícios que nos mostram como são diferentes homens e mulheres, em todos os aspetos.
منذ ذلك الوقت، خرج للضوء كم هائل من الأدلة التي بينت لنا مدى اختلاف الرجال عن النساء في كل شيء.

desde essa altura, compreendemos muito mais sobre estas células.
منذ ذلك الوقت، لقد فهمنا الكثير عن هذه الخلايا.

Assentámos em Fort Smith. desde essa altura, ainda não parámos.
استلمنا خيولنا في فورت سميث ونحن في الطريق منذ ذلك الحين

desde essa altura espero este dia.
منذ ذلك الحين وأنا أنتظر هذااليوم وقد أوصلت الرسالة.

Ela não lhe fala desde essa altura e, agora, ele quer o casaco de volta.
لم تتحدث معه منذ ذلك الوقت والآن يقول إنه يريد إستعادة السترة

Perdemos as duas imenso peso desde essa altura.
كلانا فقدت الكثير من الوزن منذ ذلك الحين

Marge, lamento imenso ter-te magoado, mas já fiz coisas bem piores desde essa altura.
أنا فعلاً اَسف لأننى اَلمتك لكننى قمت بأشياء أبشع كثيراً منذ ذلك الحين

Também foi uma excelente noite para mim. desde essa noite que tenho sido o tipo mais sortudo do mundo.
كان هذا رائعاً بالنسبة لي أيضاً أقصد انه منذ ذلك الوقت أصبحت أكثر الناس

desde essa altura que somos só nós os dois.
وقد بقينا نحن الاثنان فقط منذ ذلك الحين

Então o elefante tem estado só desde essa altura?
هل تعني ان الفيل بقي وحيدا منذ ذلك الحين?

Estas quatro paredes têm sido a nossa prisão desde essa altura.
سجنا بين هذه الجدران الأربعة منذ ذلك الحين.

Está a viver da reforma desde essa altura.
إنّه يعيش على الضمان الاجتماعي منذ ذاك الحين.

desde essa data, os dois não têm estado casados legalmente.
ومنذ ذلك الوقت أنتما الإثنان ، لستما متزوّجين قانونياً

desde essa noite que tenho vindo a reunir poemas que têm a ver contigo.
منذ تلك الليلة وأنا أجمّع القصائد التي تذكّرني بك.

Ari, ouvi o teu aviso e fiz tudo desde essa altura para fazer este erro desaparecer.
لقد سمعت إنذارك، وعملت كل شيء منذئذٍ لمحو هذا الخطأ

- Perseguimo-lo desde essa altura.
منذها كنا نلاحقه