"desde esse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ذلك
• ومنذ ذلك
• منذ تلك

Sim. Não teve contacto com o Sr. Shayes desde esse telefonema?
نعم ولم تتواصلي مع السيد شايس منذ ذلك الاتصال ؟

Mas fiz mais nos setenta anos, desde esse triste dia em que a minha mãe me meteu naquele comboio, do que alguma vez teria imaginado ser possível.
لكني حققت الكثير خلال العقود السبعة منذ ذلك اليوم الكئيب الذي وضعتني فيه أمي بالقطار أكثر مما كنت أحلم به.

isso é exatamente o que contar histórias, como as conhecemos. tem feito bem desde esse tempo.
وهذا هو بالضبط ما قام رواة القصص بتحقيقه منذ ذلك الوقت.

Então, desde esse verão, tenho tido alguma hesitação em procurar atenção para o meu trabalho.
ومنذ ذلك الصيف، أصبحت مترددًا دون شك في السعي لاستحواذ الانتباه كممثل.

desde esse dia sou um homem totalmente diferente.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت رجلاً مختلفًا تمامًا

E o que aprendi desde esse evento e durante a minha recuperação, é que a consciência está sob ameaça neste planeta, de maneiras nunca antes vistas.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Sinto muito a tua perda, mas a minha filha está traumatizada desde esse dia.
أنا أسفه جدا أبنتي شعرت بالصدمة منذ ذلك الوقت

desde esse dia, tem vindo a colher as almas das pessoas que mata.
منذ ذلك اليوم, لا تزال تجمع أرواح الناس التي تقتلهم

Mas desde esse dia, fiz uma promessa... que iria ser como o Vesper de Asa Negra... e que vingaria a morte dos meus pais.
لكن منذ ذلك اليوم، اقسمت بأني سأكون كالبطل الليلى و انتقم لموت أبى و أمى

desde esse dia até hoje, nunca toquei do assunto.
منذ ذلك اليوم إلى هذا اليوم، أنا لم أتحدث أبداً بكلمة واحدة عن الموضوع

Parece que desde esse dia nunca mais fomos felizes.
يبدوا اننا لم نستشعر طعم السعادة منذ ذلك الوقت

Mas, desde esse jantar, um homem sábio e sisudo, de seu nome Gerald Jimes, fez-me ver as razões por que devo estar grato.
لكن منذ ذلك الوقت رجل حكيم وعديم الابتسامه يدعى جيرالد جايمس جعلني ادرك , مالذي انا شاكر له

desde esse dia, disse que me recusava a falar com ele.
منذ ذلك اليوم، قلتُ أنني أرفضُ الكلام معكَ.

desde esse momento, sempre que uso o meu dom, essa mulher, consigo ouvi-la na minha cabeça.
منذ ذلك الحين، كلما أستخدم قدرتي تلك المرأة يمكنني أن أسمعها في الرأسي.

E desde esse momento sinto que as coisas não estão bem entre nós.
ولقد شعرت أن اليابسة أقرب ألينا منذ ذلك الحين

Não quero com isto dizer que esta coisa de amar o próprio corpo tenha sido algo fácil de fazer, num caminho glorioso de autoaceitação, desde esse dia.
الآن أنا لا أُخبركم بأن موضوع حب أجسادكم هذا كان قفزة سهلة خلال طريق تقبل الذات المتلألئ بدأتها منذ ذلك اليوم في الحصة .

Hoje vou falar das mudanças da população mundial desde esse ano até ao futuro. Mas não vou usar tecnologias digitais como as que usei nos meus primeiros cinco TEDTalks.
وسوف اتحدث الآن كيف تغير ذلك الرقم منذ ذلك العام وحتى المستقبل القادم ولكني لن استخدم التقنيات الحديثة كما فعلت في احاديثي الخامسة السابقة في مؤتمر تيد

E foi traumatizante como o caraças, porque desde esse dia que não consigo usar casas de banho públicas.
وانهال علي بالضرب ومنذ ذلك اليوم ، لم اعد استخدم دورات المياة العامة

desde esse dia... ela ficou conhecida... como a Princesa da Lua.
ومنذ ذلك اليوم أصبحت معروفة بإسم أميرة القمر

desde esse dia, o meu pai e o meu avô raramente se falam.
ومنذ ذلك اليوم أبي وجدي بالكاد يتحدثون

Percorremos um longo caminho desde esse tempo.
أجل فقد سلكنا طريقاً طويلاً منذ تلك الأيام الخوالي يا سكارليت