"desde o acidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ الحادث
• منذ الحادثة
• منذ وقوع الحادث
• مُنذ الحادث
• مُنذ الحادثة
• منذ حادث
• منذ الحادثه

Sam, não dizes duas palavras desde desde o acidente.
سام.. نحن لم نتحدث لمرة ، منذ الحادث

Vocês os dois têm passado imenso tempo juntos - desde o acidente.
أنتما الاثنان كنتما تقضيان الكثير من الوقت معاً منذ الحادث

desde o acidente, quando me enfiaram na Ala de Psiquiatria.
منذ الحادث عندما وضعوني في الجناح النفسي

É uma conspiração! Olha para ti. Não estás bem desde o acidente.
إنظر لنفسك, إنّك لست على ما يرام منذ الحادثة

Ainda sinto algumas dores desde o acidente.
كلا، إنني فحسب لازلت أشعر ببعض الآلام منذ الحادثة

Sabe, foi a primeira vez que o vi realmente animado desde o acidente, por isso, muito obrigado por fazer isto.
كما تعلم ، أن هذه هي المرة الأولى رأيته سعيد منذ وقوع الحادث شكرا لك علي فعل ذلك

Eu não lhe devia contar isto. Ele estava viciado em analgésicos desde o acidente no trabalho.
لا ينبغي ان اخبرك هذا ، لقد ادمن على المسكنات منذ الحادث

Tens andado no sono desde o acidente e não pensaste em dizer-me?
إذاً فقدْ كنتِ تسيرين في نومكِ منذ الحادث ؟ و لمْ تفكري في إنّ عليكِ إخباري بهذا ؟

Sabias que ele não saiu da cobertura desde o acidente?
وهذا أمر غير عادي. أتعلم، أنه لم يغادر سقيفته منذ الحادث.

- É só que desde o acidente ele trata-me como se eu fosse frágil, doida...
.. منذ الحادث... .. يعالجني مثل كأنني هذه... المعتوهة الهشة الضعيفة

Foi a primeira boa noite de sono que tive, desde o acidente.
إنه أول نوم أهنأ به منذ الحادث

Não fazia isso desde o acidente.
هي لم تفعل هذا مباشره منذ الحادث

Já faz três meses desde o acidente.
مضت ثلاثة شهور منذ الحادث , أنا متوتر

Já passou algum tempo. Acho que ainda não te vi na piscina desde o acidente.
منذ فترة لم أرك في بركة السباحة منذ الحادثة

Não tenho controlo muscular aí em baixo desde o acidente.
ليس لدي تحكم في العضلة السفلى منذ الحادثة.

Tens ataques de sonambulismo desde o acidente e não me contaste?
كنتِ تمشين أثناء نومكِ منذ الحادثة و لمْ يخطر ببالكِ إنّ عليكِ إخباري بذلك ؟

Mais do que tem respondido a qualquer estímulo ou tratamento desde o acidente.
أكثر من ماسبق من التنبيهات أو أي علاج منذ وقوع الحادث

Funciona, mas desde o acidente, nunca mais ficou a mesma.
انها تعمل.. ولكن منذ وقوع الحادث لم تعد كما كانت.

Não fizemos assim tanto, e não trabalhado desde o acidente.
وأننا لا نجني الكثير وأنا لم أعد أعمل مُنذ الحادثة

Ainda não estão muito bem desde o acidente no futebol.
انها ضعيفة جدا منذ حادث كرة القدم الشنيع.

A minha mãe não o usa muito, desde o acidente, por isso deixou-me trazê-lo.
أمي لم تستعملها منذ الحادثه لذا إعطتني إياها