"desde o dia em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ اليوم الذي
• منذ أول يوم
• من اليوم الذي
• منذ ذلك اليوم الذي
• منذ اليوم الأول الذي
• منذ اول يوم

-Isso mesmo. Sei tudosobre ela desde o dia em que nasceu.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

Entrega-te, Holman. Tem sido um Jonas desde o dia em que chegaste.
يجب أن تسلم نفسك يا هولمان لقد كنت جوناه منذ اليوم الذي جئت فيه على السطح

Ambos o sabíamos desde o dia em que te encontrámos.
عرفناه نحن الأثنان منذ اليوم الذي وجدناك فيه

"anos de engano, traições quase desde o dia em que nos casámos..."
سنوات من الخيانة خيانات تقريباً منذ أول .. يوم في زواجنا

Caleb Mandrake. É Crânio desde o dia em que nasceu.
هو كَانَ من الجماجم من اليوم الذي ولدَ فيه

Ele nunca mais prestou desde o dia em que foi apanhado.
لقد أصبح عديم الفائدة منذ اليوم الذي ضبط فيه

Ele tem-me tratado como uma rainha desde o dia em que começámos a namorar.
عاملني كالملكة منذ اليوم الذي بدأنا نتواعد فيه

Tenho estar a tentar tirá-lo desta vida desde o dia em que nos conhecemos.
لقد كنت أحاول أن أُخرجه من هذه الوضع منذ اليوم الذي تقابلنا فيه

Nunca fui outro senão eu mesmo desde o dia em que nasci.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

O meu irmão contava-me tudo, desde o dia em que os meus pais morreram.
أخي يخبرني بأي شئ منذ اليوم الذي مات فيه والداي

Ouve-me. Tens andado a treinar para isto desde o dia em que nos conhecemos.
إستمع لي, لقد كنت تتمرن لأجل هذا منذ اليوم الذي التقينا فيه

desde o dia em que me disseste que nunca quereria ou precisaria de nada para o resto da minha vida.
منذ اليوم الذي اخبرتي فيه اني لن احتاج الى شئ او اريد شئ طوال حياتي

E, desde o dia em que decidimos ser cirurgiões, vivemos sempre na expectativa.
, و منذ اليوم الذي نقرر فيه أن نكون جرّاحين . . نمتلئ بالتوقعات

desde o dia em que pus esta aliança, tens uma queda para estares um passo à minha frente.
منذ اليوم الذي وضعت فيه خاتم الزواج هذا يبدو أن لديك موهبة غريبة أن تسبقني في كل خطوة

Ela tem feito a minha vida miserável desde o dia em que chegamos.
إنها تجعل حياتي تعيسة منذ اليوم الذي أتينا فيه

Não disse uma palavra desde o dia em que a mãe morreu.
لم ينطق بكلمة منذ اليوم الذي ماتت به أمّه

desde o dia em que ele não veio para casa jantar, faz agora 30 anos.
منذ اليوم الذي لم يأتِ فيه للمنزل للعشاء والأمر مستمر منذ 30 سنة

Amaste-me desde o dia em que me conheceste e, durante dois anos, foste o homem dos sonhos de qualquer mulher.
لقد عشفتني منذ أول يوم قابلتني فيه, ولدة عامان كنت رجل أحلام كل امراءة, تعلمُ ذلك؟

desde o dia em que nasceste, a primeira vez que te segurei nos meus braços, sabia que serias nada mais do que uma maldição.
من اليوم الذي ولدت فيه، المرة الأولى التي حملتكَ في ذراعي، كنت أعرف انهُ مُقدّر لكَ أن تكون لا شيء سوى اللعنه.

desde o dia em que aqui chegamos, nenhum de nós se atreveu realmente a viver
منذ ذلك اليوم الذي وصلنا هنا ولا أحد يعلم إنه سيعيش

Queria fazer isto desde o dia em que te conheci.
لقد كنت بإنتظار هذا منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه

Está ensacada desde o dia em que eu a comprei.
لقد تم شحنهم واستلاهم وتخزينهم منذ اول يوم