"desde o dia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ اليوم الذي
• من اليوم الذي
• منذ يوم

Desde o dia que nos conhecemos é exactamente o que me parece.
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه اعني هذا بالزبط ما اشعر به

Uma coisa em que tenho pensado Desde o dia que nos conhecemos.
شيء آخر كنت أفكر به منذ اليوم الذي التقينا فيه.

Não voava Desde o dia que tirou a licença.
هو لم يحلق بطائرة منذ اليوم الذي حصل فيه على رخصته

Lembras-te Frank, de alguma coisa Desde o dia que saíste?
فرانك ، أعني اتتذكر شيئا من اليوم الذي رحلت فيه

Desde o dia que nasceste, desisti de tudo para cuidar de ti.
من اليوم الذي ولدت فيه ، وقد تركت كل شيء كي أراقبك

Tu tens impedido o meu trabalho Desde o dia que eu escapei do teu maldito ventre.
أنتِ تعرقلين أعمالي منذ يوم هروبي من رحمكِ التعس

Porque nunca me apoiaste, Desde o dia que disse que ia ficar.
لأنك لم تسانديني قط في هذا ليس منذ اليوم الذي أخبرتك فيه أنني سأبقى

Eu disse à tua mãe Desde o dia que nasceste o quão idiota tu eras.
لقد قُلت لأمك منذ اليوم الذي وُلدتِ به كم أنتِ غبية

Mas não o tenho visto... Desde o dia que matou a Srta. van Groot.
لكنني لم أره منذ اليوم الذي قتل ملكة جمال فان غروت.

Ele descobriu que eu estava a ser vigiada e que o tenho sido Desde o dia que o meu consultório foi pirateado
بل أكتشف بأني كنتُ أُراقب ولقد كنت كذلك منذ اليوم الذي أخترقت فيه ممارستي

Sofreu Desde o dia que nasceu... e continua a sofrer.
لقد عانت منذ اليوم الذي ولدت فيه ولا تزال تعاني حتى الآن

Desde o dia que nasceu, ela vem sendo preparada para isto.
منذ اليوم الذي ولدت فيه وهى مستعدة لذلك

Desde o dia que te conheci, trataste-me como se eu fosse 'o homem', como se pudesse conseguir tudo.
,منذ اليوم الذي قابلتك فيه ," لقد عاملتني و كأنني " الرجل و كأنه بإمكاني إتمام كل شيء

Ainda não tive oportunidade de ficar por aí sem fazer nada Desde o dia que cheguei a Camelot.
لم تكن لديّ فرصة للجلوس، وعدم فعل بشيئ "منذ اليوم الذي حضرت فيه الى "كاميلوت

Mas ela amou-me, Desde o dia que me conheceu até ao dia que morreu.
لكنّها أحبتني... منذ اليوم الذي قابلتني فيه حتى يوم موتها

Desde o dia que a livraria abriu para o negócio até ao último pagamento em 1991.
من اليوم الذي تم فيه أفتتاح محل الكتب حتى الدفعة الأخيرة عام 1991

Espero ser humana Desde o dia que me transformei.
لقد أراد أن يكون البشري من اليوم الذي أصبح مصاص دماء.

É como se a minha memória estivesse borrada... Desde o dia que o Henry nos traiu.
..وكأن ذاكرتي تطمس "من اليوم الذي خاننا فيه "هنري

Desde... o dia que vieste para aqui... a primeira vez que te vi...
...من اليوم الذي أتيت به لهنا ...منذ أن وقعت عيناي عليك

Jessica tinha ursos que podia comprar... ou que tinha recebido, Desde o dia que nasceu.
جيسيكا لديها كل دمى الدببة التي قامت بشراءها يوما أو التي أهديت لها منذ يوم ولادتها

Desde o dia que nascem, são educadas para desejar a aprovação de um homem.
منذ يوم ولادتك ، ترعرتِ على الإشتياق لموافقة الرجل