"desde o inicio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ البداية
• من البداية
• مِنْ البِداية

Desta vez tu sabias desde o inicio o que eu era... e deixaste que voltasse a acontecer, não foi?
هذه البداية عرفت منذ البداية ما كنت عليه و سمحت له أن يحدث ثانية أليس كذلك ؟

desde o inicio que soube que havia algo de errado.
منذ البداية كنتُ أشعر بأن هنـاك ثمة خطـأ.

É obvio desde o inicio. Eles não se estão a ralar.
ولأن موقفهم واضح منذ البداية أنهم ليسو مهتمين بما حدث مع ابنائنا

Mas honestamente, foi a minha intenção desde o inicio... corrigir isso.
ولكن بمنتهى الصدق ، كانت نيتي من البداية... . للتصحيح.

Quando tudo o que tiveste desde o inicio foi tomar um medicamento... e esquecer que estava lá.
وكان كل ما عليك من البداية هو ببساطة أخذ الدواء وسينتهى الأمر

Não posso estar zangada com ele, porque foi sincero comigo desde o inicio.
لا استطيع ان اكون غاضبة منه لانه كان صادقا معى منذ البداية

Apenas tentava protegê-lo, como deveria ter feito desde o inicio.
كنت احاول حمايته فحسب كما كان يجب ان افعل منذ البداية

Deixe-me explicar-lhe desde o inicio.
في الواقع، دعوني أطلعكم على التشريح منذ البداية

Então há indicadores de instabilidade mental desde o inicio.
إذن كان هناك علامات لعدم الإستقرار العقلي منذ البداية. و ماذا حصل له بعد ذلك ؟

Ele atraiu a nossa atenção desde o inicio.
أما هو فـلا لقد لفت انتباهنا منذ البداية

Não me quis envolver desde o inicio.
أعني أنني لم أرد لنفسي شيئا منذ البداية

Eu apenas tirei o que já era meu desde o inicio.
أنا كنت أسترد فقط ما كان لي منذ البداية

Temos estado a mentir-te desde o inicio.
ويصراحة كنا نكذب عليك منذ البداية

Todos nós sabiamos que era isto que querias desde o inicio.
كلنا نعلم أنك أردت هذا منذ البداية

É o que queriam desde o inicio.
أسطيع رؤية أن هذا ما أردتوه منذ البداية

Não digas que não pensaste nisso desde o inicio.
لا تقل لي بأنك لم تفكر به منذ البداية

Sabias tudo desde o inicio. Sabias tudo.
انتْ علي عِلم بكُل شئ من البداية , اليس كذلكَ ؟

E o contrato diz que vocês dois têm de fazer a corrida toda desde o inicio.
والعقد يقول يجب ان تؤدوا السباق ثانية من البداية

Ainda acho que ele devia ter nos dito desde o inicio.
لازلت أظن أنه كان يجب أن يخبرنا من البداية

Tenho andado enganada desde o inicio. Não há nenhum príncipe encantado.
كنت أخدع نفسي من البداية لا يوجد أمير وسيم

Devido aos danos, estou a reescrever os códigos de controlo desde o inicio, e estaria a andar mais depressa, se não estivesse constantemente a ser interrompido.
نظراً للأضرار , يتوجب إعادة كتابة , برمجة التشغيل من البداية وسأكون أكثر سرعة إذا لم أتعرض للمقاطعه

Eu acabei esta relação com um gajo chamado Jim... porque ele não foi honesto comigo desde o inicio.
أنا فقط أنهيتُ هذه العلاقةِ مَع بَعْض الرجلِ سَمّى جيِم... لأنه ما كَانَ صادقَ مَعي مِنْ البِداية.