"desde o princípio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ البداية
• من البدايه
• منذ بداية
• من البداية
• مِن البداية
• مِنْ البِداية

Que desde o princípio queria fazer aqui um mártir.
منذ البداية أراد أن يكون شـهيداً، أليس كذلك؟

Mas terias de despedir pessoas essenciais que estão connosco desde o princípio.
لكن عليكي طرد بعض الأشخاص الأساسيون الذين كانوا معنا منذ البداية

A adverti desde o princípio que nesta casa... não toleraria esse tipo de coisa.
حذرتك منذ البداية في هذا المنزل , حسناً . . هذا النوع من الأشياء لا أرحب به

Fiz asneira, desde o princípio. Duas pessoas morreram por causa disso.
، لقد تحطمت منذ البداية . شخصان قد توفيا بسبب ذلك

Vou salientar que, se tivesse confiado em ti desde o princípio... teria investido nos asteroides e ter-me-ia adiantado ao Dr. Wells.
بالاشارة الى ذلك , بانه اذا وثقت بك من البدايه كنت قد استثمرت في تعيدين الكواكب وكنت الان قد تغلبت على د.

Têm tentado ficar com os louros... da nossa descoberta, desde o princípio. Só queremos o que é nosso por direito.
أنتم تحاولون نسب اكتشافنا لكم منذ البداية ،أما نحن فنحاول استرداد حقنا

Repara, também tenho parte da culpa nisto tudo, porque nunca acreditei, nunca, desde o princípio, nem um só minuto!
يجب أن أشعر بالخجل , لأنني جزء من كل هذا فأن لم أصدق شيئا من ذلك منذ البداية و لو للحظة واحدة

Ela e eu dissemos, desde o princípio, que não faríamos nada a menos que tu aceitasses bem isto. E, é evidente...
حسنا، أنا وهي اتفقنا منذ البداية أنه لن يحصل بيننا شئ مالك توافق عليه.

Aquela cabra sabia de tudo. Esteve por dentro de tudo desde o princípio.
العاهرة كانت تعلم كل شيء كانت تعمل على هذا منذ البداية

desde o princípio pareceste tão relutante.
منذ البداية وانت تعمل المهمة و لكنك لا تريد ان تنجزها

desde o princípio que isto era um presságio.
منذ البداية كنت اتنبأ والان لدينا هذا التمرد

Eu sentia que havia algo errado desde o princípio.
أعني، كأنّ جزء بداخلي لم يشعر بالإرتياح منذ البداية.

Ele nunca o quis no filme, desde o princípio. Foi sabotagem pura.
لم يرده في الفيلم منذ البداية التخريب بعينه

Mentem-nos desde o princípio! Mentem-nos desde sempre!
كانوا يكذبون علينا منذ البداية كانوا يكذبون منذ الأبد

Isso não é verdade. Tendes apoiado os interesses de Cléves desde o princípio.
هذا لا يكاد يصدق، لقد كنت تتبع أهداف كليفي منذ البداية

Ela esteve envolvida nisto desde o princípio, mesmo antes de vocês a começarem a vigiar.
فقد كانت متورطة بهذا منذ البداية حتى قبلَ أن تبدأوا بمراقبتها

É estranho o quanto tínhamos em comum, desde o princípio.
إنّه غريب كم كان لدينا من الأمور المشتركة منذ البداية.

Acredito que é importante que haja honestidade entre nós desde o princípio.
أنا أعتقد أنه من المهم أن نُكون أمُناء مع بعض . من البدايه

desde o princípio da História, as pessoas sentiram a necessidade de dar uma imagem à linguagem.
منذ بداية التاريخ، شعر الناس بالحاجة إلى إعطاء اللغة صورًا

Sr. Juiz, este caso foi envenenado desde o princípio.
حضرة القاضي القضية كانت غير محكمة من البداية

Quando domamos um cavalo, temos que ser rigorosos com eles, desde o princípio.
عندما تروّضين أيّ نوع مِن الجياد يجب أنْ تقسي عليه مِن البداية

Vamos ver isto desde o princípio, desta vez sem som.
حَسَناً، دعنا رَكضنَا هذا إدعمْ ثانيةً مِنْ البِداية.