"desde os anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ عام
• منذ أواخر

É por isso que me preocupo: desde os anos 50, as taxas de incidência de muitas doenças autoimunes duplicaram e triplicaram.
إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ عام 1950، عدد المصابين بأمراض المناعة الذاتية تضاعف ليصل إلى ثلاثة أضعاف.

Como podem ver, tentamos reconstruí-la desde os anos 60.
كما ترى من الاصلاحات كنا نحاول اعادة تجميعها منذ عام 60

Com exceção da teoria das cordas, não aconteceu muita coisa desde os anos 30... e essa teoria não pode ser comprovada.
حَسنا، ماعدا نظرية التشكل الكوني لم يطرأ الكثير منذ عام 1930 م وليس باستطاعتك إثْبات نظرية التشكل الكوني

Aparentemente está morto desde os anos 90.
علي ما يبدو كان ميتاً قانونياً منذ أواخر 90

Não queria fazer amigos, portanto dei-lhe um e-mail que não usava desde os anos 90.
لم يكن لى أى رغبه فى مصاحبه أصدقاء جدد لذا أعطيته بريد إلكترونى لم أستخدمه منذ أواخر التسعينيات

Isto já não sai do armazém desde os anos 80.
هذه الأشياء لم تغادر المخزن منذ عام 1980

E, de facto, os outros têm sido melhores. Deixem-me que vos mostre a Tailândia, vejam que história de sucesso, a Tailândia desde os anos 60, como eles desceram aqui e alcançaram quase o mesmo nível
دعوني اريكم تايلند انظروا الى قصة النجاح هذه .. انها تايلند منذ عام 1960 انخفض معدل وفيات الاطفال لديها بهذه السرعة ووصلت تقريبا الى نفس معدل السويد

- Viemos trabalhando sobre eles desde os anos de 1880.
لقد كنّا نعمل عليها منذ عام 1880.

Este painel de partes electrónicas e esta combinação de circuitos têm sido usados pelos fabricantes de carros americanos desde os anos cinquenta.
الآن. هذا الصف من الآجزاء الآلكترونية وهـذه المجموعة مـن الدوائر الكهربائية كانت مستخدمة من قِبل اصحاب مصانع السيارات الآمريكية منذ عام 1950

desde os anos 70, Vinte porcento da floresta amazónica já foi devastada.
منذ عام 1970، %20 من غابات الأمازون المَطرِيّة

Isto é tudo o que o governo recolheu acerca do Milo Rambaldi desde os anos 40.
هذا هو كل شئ تم جمعه بواسطة الحكومة من أو عن ( ميلو رامبالدي ) منذ عام 1940

Isto é tudo o que o governo coleccionou de e sobre Milo Rambaldi desde os anos 40.
هذا كلّ شئ قد قامت الحكومة بتجميعه عن (ميلو رامبالدي) منذ عام 1940

A definição de assassina mudou assim tanto desde os anos 90?
-هل تغير تعريف (قاتل) كثيرًا منذ عام 1980؟

Foi usada em todas as guerras desde os anos 20.
كان في كل حرب منذ عام 1920.

A Nell usa a sala de projecção como arrecadação desde os anos 70.
أظن (نيل) تستخدم كشك المسرح كمخزن خاص لها منذ أواخر السبعينات

Ele faz parte de um grupo clandestino dentro da SÄPO que desde os anos 70 vinha protegendo Alexander Zalachenko.
إنّه جزء من مجموعة سريّة ... داخلدائرةالأمن (والذي قد قام بحماية (أليكساندر زالاشينكو منذ أواخر السبعينات