"desde pequeno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ الصغر
• منذ صغري
• منذ طفولتي
• منذ كان صغيرا
• منذ كنت صغيرا
• منذ كنت طفلا
• منذ كنت طفلاً
• منذ كنت طفلًا
• منذ أن كان صغيراً
• منذ أن كنت صغيراً
• منذ أن كنت طفلاً

Conheço este tipo Desde pequeno, e ele continua a olhar para mim como um miúdo mimado.
أعرفه منذ الصغر ولا زال ينظر إليّ كمعتوه مدلل

Foi educado em casa Desde pequeno porque não se dava com as outras crianças.
منذ الصغر وهو بالدراسة المنزلية لأنه لم يندمج مع الأطفال الآخرين

Que porreiro! Desde pequeno eu sempre sonhei morar numa casa assombrada.
رائع منذ صغري لطالما حلمت بالعيش في منزل مسكون

Desde pequeno que pensava que salmão era para gatos.
أعني، منذ طفولتي اعتقدت أن سمك السلمون طعام للقطط فقط.

Sei como se sente, querida. Preocupo-me com o Vernon Desde pequeno.
أنا أعلم كيف تشعر فأنا دائما قلقة على فرنون منذ كان صغيرا

- Não diga isso! Venho sonhado com a morte dele Desde pequeno, mãe.
لقد كنت أرى أحلاما بشأن وفاته منذ كنت صغيرا جدا ,أمي

Este nome persegue-me Desde pequeno.
هذا الاسم كان يتبعني منذ كنت طفلا

Imito-o Desde pequeno, é irrepreensível.
لقد كنت أفعل هذا منذ كنت طفلاً لا يمكنك الاقتراب من هذا

Tenho sonhado em encontrar-te Desde pequeno.
حلمت بأن أشكرك على لقائي بك منذ كنت طفلًا.

Criei aquele rapaz Desde pequeno... e digo-vos que ele nunca aprendeu a ler e escrever.
ربيّت هذا الولد منذ أن كان صغيراً... وأخبركم الآن, أنه لا يعرف القراءة والكتابة

Eu observei Desde pequeno como você era bom com ele.
رأيت منذ أن كنت صغيراً كيف كنت لطيفاً معه.

Dizem que fui a inspiração deles, mas limitei-me a abrir uma porta para um mundo com que sonhava Desde pequeno.
قالو أنّي من ألهمتهم. لكن كلّما فعلته هو فتح الباب لعالم أحلم به منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

Teria tido infeções Desde pequeno.
كان ليصاب بعداوى منذ الصغر

- Conhecemo-lo Desde pequeno.
-نحن نعرفه منذ الصغر

Lara, tu lembras-te como, Desde pequeno, eu queria ser um cavaleiro?
"لارا" أتذكرين كم كنت أتمنى أن أصبح فارساً منذ صغري ؟

Aprendi Desde pequeno que os homens Hickeys não choram.
لقد تعلمت منذ صغري أن الرجل الذي ينتمي لعائلة ( هيكي ) لا يبكي

Sempre fui. Desde pequeno.
نعم، لطالما ظننت ذلك منذ طفولتي

Sabíamos que o Nathan tinha Thompson Desde pequeno.
هذا لا يعني شيئا , نحن نعرف أن ناثان لديه مرض ثومبسون منذ كان صغيرا.

Tenho tido sonhos acerca da sua morte Desde pequeno.
كنت أرى أحلاما بشأن وفاته منذ كنت صغيرا

Desde pequeno preencheste a minha solidão.
منذ كنت طفلا كان يملأ وحدتي

Como lhe disse, não gosto de andar de avião. Sempre foi assim, Desde pequeno.
مثلما قلت أنا أكره الطيران ، لطالما فعلت منذ كنت طفلاً

- Conheço o Laz Desde pequeno.
أنا اعرف (لاز) منذ كنت طفلًا صغيرًا

Temo-lo vigiado Desde pequeno.
لقد كنّا نراقبه منذ أن كان صغيراً

Sabem, malta Desde pequeno, que foi sempre sobre mim.
منذ أن كنت صغيراً كل شيء كان يتعلق بي

Desde pequeno, tenho muito respeito pelos bombeiros.
منذ أن كنت طفلاً صغيراً، لديّ احترام عظيم لرجال الإطفاء.