"desde que deixámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن تركنا
• منذ أن غادرنا

Não disseste nada desde que deixámos aqueles homens para trás.
حسنا، أنت ما قلت أيّ شئ منذ أن تركنا أولئك الرجال على الطريق السريع.

Não tínhamos tanto espaço desde que deixámos a quinta.
لم نحظ بمثل هذه المساحة منذ أن تركنا المزرعة!

É a coisa mais deliciosamente cruel que fizemos ao Sheldon desde que deixámos aquela mensagem falsa do Stephen Hawking no atendedor de chamadas.
هذا أكثر شيء قاس بشكل مبهج (قد عملناه لـ(شيلدون منذ أن تركنا تلك الرسالة الصوتية المزيفة (من (ستيفن هاوكينغ

Não falaste mais do que duas palavras desde que deixámos o hospital.
أعني, أنت لم تقل أكثر من كلمتين منذ أن غادرنا المستشفى.

Não disse nada sobre ela desde que deixámos a Califórnia.
أنا لم أقل أي كلمة عن المبيدة منذ أن غادرنا كاليفورنيا

Estes homens não vêem uma mulher desde que deixámos o porto.
و صدقيني , سوف تحتاجين إلى الخصوصية هؤلاء الرجال لم يروا فتاة منذ أن غادرنا المرفأ

Não voaste numa PCA desde que deixámos a frota.
لم تتبع دورية (كاب) منذ أن غادرنا الأسطول