"desde que entrou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أن دخل
• منذ دخولك
• منذ أن دخلت

Ele lixou tudo desde que entrou nas nossas vidas. Soren.
لقد أفسد كل شيء منذ أن دخل في حياتنا

O Tom Connolly tem estado a passar informações ao Cabal acerca de tudo o que acontece aqui desde que entrou por aquela porta e se ofereceu para salvar-lhe a vida.
(توم كونولي)، يسرب معلومات للعصبة السرية عن كل ما يحدث في هذا المكان منذ أن دخل عبر ذلك الباب وعرض عليك أن ينقذ حياتك

desde que entrou neste país não deu um único murro.
و منذ دخولك هذه البلاد لم توجهي لكمة واحدة

O mundo mudou desde que entrou para aqui. Os homens ricos agora podem vencer o sistema.
العالم قد تغير منذ دخولك هنا ، الرجال الأغنياء يمكنهم القضاء على النظام الآن

desde que entrou nas nossas vidas, tem sido como um pai para todos nós.
منذ أن دخلت فى حياتنا ، و أنت بمثابة الأب بالنسبة لنا جميعا

Está a mentir desde que entrou no avião.
لقد كذبت عليَّ مرتين منذ أن دخلت الطائرة

Mas quando essa saída está em frente a um motorista que esteve num carro parado desde que entrou, isto começa a significar algo.
لكن عندما يكون المخرج مراقب بواسطة سائق سيارة والذي جالس بذاك المكان منذ دخولك للمبنى الأمر حينها يعني شئ ما

É, por isso, que está em pré-reforma e não disse uma palavra desde que entrou.
لهذا أنت شبه متقاعد ولهذا لم تقل أي كلمة منذ دخولك إلي هنا

- Nada, desde que entrou na Prússia.
- لم يحدث منذ أن دخلت المجال الجوي البروسي.

Anda a sabotar-me desde que entrou na minha casa.
أنت تعملين ضدي منذ أن دخلت منزلي

- desde que entrou pela porta.
. منذ أن دخلت من ذلك الباب