"desde que me lembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطالما أتذكر
• لطالما أستطيع أن أتذكر
• حسبما أذكر
• منذ أن كنت
• طالما أستطيع أن أتذكر
• طويلة حسب ما أتذكر
• منذ ما تسعفني به ذاكرتي

Todos os dias, desde que me lembro, o meu pai saiu de manhã, pôs o distintivo ao peito, pôs a pistola à cintura...
كل يوم، لطالما أتذكر والدي كان يغادر كل صباح... ويضع شارة على صدره ... ، ومسدساً في حزامه.

E todos os dias, desde que me lembro, eu nunca soube se ele ia voltar vivo.
وكل يوم لطالما أتذكر... لم أعرف بأنّه سيعود ... للمنزل أم لا.

O meu país tem estado envolvido numa guerra desde que me lembro.
لقد شاركت بلادي في الحرب لطالما أستطيع أن أتذكر

desde que me lembro, sempre quis fazer o mais correcto.
لزمن طويل حسبما أذكر ما وددت إلّا فعل الصواب.

Pus tudo o que tenho para manter esta firma à tona, desde que me lembro.
تحتم علي أن أبذل ما في وسعي لأحافظ على هذه الشركة منذ زمن طويل حسبما أذكر

Nasci em Israel numa família de direita e, desde que me lembro, queria alistar-me no exército israelita para servir o meu país e provar aquilo que eu acreditava ser o nosso direito a todo o território.
لقد ولدت في إسرائيل وأنا أنتمي لعائلة يمينية, منذ أن كنت طفلا, كنت أرغب في الانضمام إلى الجيش الإسرائيلي لخدمة بلدي وإثبات ما اومن به وهو حقنا في الأرض كاملة.

Talvez seja simples como beber um copo de leite ou comprar flores para a tua esposa todas as sextas, é o que faço desde que me lembro, e que devo fazer agora.
ربما هو بسيط مثل تتمتع كوب من الحليب أو شراء الزهور ل زوجتك كل يوم جمعة الذي قمت به لأطول طالما أستطيع أن أتذكر

Tenho a cabeça virada para as estrelas desde que me lembro.
لقد أملت رأسي ناحية النجوم لفترة طويلة حسب ما أتذكر

Está comigo desde que me lembro.
.و هي هناك منذ ما تسعفني به ذاكرتي

Todos os dias, desde que me lembro, o meu pai saiu de manhã, pôs o distintivo ao peito, pôs a pistola à cintura...
كل يوم، لطالما أتذكر والديكانيُغادركلصباح ... ويضع شارة على صدره ... .

têm sido um problema para mim desde que me lembro, primeiro quando eu ainda era apenas uma maria-rapaz, e mais tarde com um físico de forte predomínio de estrogénio masculino.
كانت مشكلة بالنسبة لي منذ أمد بعيد، بدايةً منذ أن كنت فتاة مسترجلة صغيرة ثم بعد ذلك كصاحبة مظهر ذكوري، قائم أساساً على هرمون الإٍستروجين الأنثوي.

O mundo anda a tentar transformar-me num monstro desde que me lembro.
العالم كان يحاول تحويلي لـوحش طالما أستطيع أن أتذكر.

Ele bem que tem tentando, desde que me lembro.
حسناً، لقد كان يحاول فعل ذلك منذُ فترة طويلة حسب ما أتذكر.

Ela é Presidente desde que me lembro.
إنّها عمدةٌ منذ ما تسعفني به ذاكرتي.