"desejável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرغوبة
• مرغوب
• ومرغوب
• مرغوبا
• المرغوبة
• مرغوباً

Não, és muito desejável, de uma forma muito grande.
،لا، أنتِ مرغوبة جداً بطريقة .. كبيرة جداً

Dizem que a Duquesa de Milão é a mulher mais desejável do mundo!
من المفترض أن دوقة ميلان هي أكثر امرأة مرغوبة في العالم

A morte de Mugabe pode ser desejável para alguns mas não por ordem deste escritório.
هناك رصاصة في راس موغابي قد تكون مرغوبة بالنسبة للبعض لكن الامر باغتياله لم يصدر من هذا المكتب

Não há objetivo tão desejável, tão importante e necessário à raça humana, quanto tornar a borracha adequada às necessidades do homem.
لا يوجدُ شيئاً مرغوب به بشدة و شديد الأهمية و شديد الضرورة للجنس البشري كجعل المطاط مُتاحاً لإستخدام الإنسان.

A segunda é desejável mas modesta e, portanto, digna dos futuros filhos do nosso protagonista.
الثانية مرغوب فيها ولكنها محتشمة، لذلك فهي تستحق أن تكون أماً لأطفال رجلنا البطل في المستقبل.

Não preferes alguém desejável?
مهلاً, ألا تفضلين ان تكوني بصحبة شخص مرغوب ؟

É valioso, desejável, bonito. Rei do aquário.
ذات قيمة ، ومرغوب بها و جميلة ملكة الحوض

Que a cultura ocidental considera desejável.
التي تعتبرها الثقافة الغربية مرغوبا فيها

Ele fez-te parecer desejável, que no teu caso, não pode fazer mal, querida.
لقد جعلكي تبدين مرغوبة , وفي حالتكي هذه ,لن يضر يا عزيزتي

Esta é a consistência desejável, Iuzidia e trémula.
وهنالك كثافةٌ مرغوبة إنها اللمعان والليونة

A dentada do homem é desejável, mas a dentada do macaco nem tanto.
عضة الرجل مرغوبة لكن عضة القرد، ليس كثيراً

A minha vida tem sido menos do que desejável ultimamente.
كانت حياتي أقلّ من مرغوبة مؤخراً.

Um buraco enorme no chão também o torna menos desejável.
-فجوة كبيرة بالأرضية ستجعلها مرغوبة أقل أيضاً

não vejo nela nada de desejável, muito pelo contrário apenas o que é odioso..."
لا أجد فيها شيئاً مرغوب فيه ومن ناحية أخرى كل شئ كريه

Como pode ver, sou um macho altamente desejável, com líquido para dar e vender, e presto-me a uma vida de celibato para manter tradições ridículas!
كما ترين أنا رجل مرغوب للغاية وممتلئ بالهلام ومع ذلك أمتنع عن التزاوج لدعم تقاليدنا الجنونية

Isso é muito, muito desejável. O melhor amigo dos talhantes.
هذا مرغوب جدا افضل رجل لحمة هنا و صديقه

A carne de golfinho é considerada um produto menos desejável
لحوم الدلافين تُعَد منتجاً غير مرغوب فيه

É claro que ele é desejável. Ele é fantástico.
حسناً، بالطبع هو مرغوب به أعني، إنه جيد

Um trato vulgar, ouvi dizer, quando uma mulher está de esperanças, mas tu és invulgarmente desejável.
تأثير شائع سمعت به، عندما تكون المرأة حامل ولكن أنتي مرغوب بك بشكل غير مألوف

Quantas vezes foste trocada por alguém mais jovem, mais desejável?
كم من مرة تم إِسْتَبْدالك مقابل شخص أصغر سناً جذاب ومرغوب فيه ؟

É o nome, veludo vermelho, que faz isso tão desejável.
اظنه الاسم فحسب المخمل الاحمر يجعله مرغوبا جدا

Essa rapariga jovem, linda e desejável.
تلك الشابة, الجميلة, الفتاة المرغوبة.

- Não. Por sucumbir à lógica defeituosa que me persuadiu que a morte dele foi desejável.
كلاّ، بل للخضوع إلى منطق خاطئ أقنعني بأنّ موته كان مرغوباً فيه