"desejarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردتم
• ترغبون
• رغبتم
• تشاءون
• يتمنون

E estou a oferecer alguma orientação baseada na minha experiência para vos ajudar a construir uma ponte, se o desejarem.
وأنا أعرض عليكم أن أوجّهكم بناءً على تجربتي لأساعدكم ببناء جسر عبرها إذا أردتم ذلك.

Podem-se retirar, se desejarem.
لا توجد أى صعوبة فى التوصل إلى قرار , ايها السادة يمكنك القيام إذا أردتم

Se desejarem um cobertor extra, por favor, não hesitem em carregar no comunicador.
اذا كنتم ترغبون فى بطانيه اضافيه فى هذا الوقت رجاءا لا تترددوا فى ضغط زر الاستدعاء

Se desejarem, podem interrogar a minha mãe.
يمكنكم التحقيق مع والدتي بهذا الشأن لو رغبتم

Podem andar por onde desejarem. Os meus segredos guardam-se a si próprios.
يمكنكم أن تَجيئوا وتَذْهبوا كما تشاءون أسراري تَحْرسُ نفسها

Vamos ver se há ali armas, para que se entrarem desejarem nunca ter entrado.
حسنا.. أقول لنمزق ...هذا المكان بحثا عن أسلحه و بذلك عندما يندفعون من الباب سنجعلهم يتمنون لو لم يفعلوها أبدا

Todas as manhãs ser-vos-á dado um novo código que vos permitirá atravessar para lá das vedações se o desejarem.
كل صباح سنعطيكم كود جديد سيسمح لكم بعبور الأسوار إن أردتم

Tirem os vossos colares. Vão se desejarem, ninguém irá impedir-vos.
إخلعوا أطواقكم , إذهبوا إن أردتم ذلك , لا أحد سيوقفكم

Não haverá almoço no andar de cima e todos estão livres para ir ao show, se assim o desejarem.
لن يكون هناك غداء في الأعلى ويمكنكم زيارة المعرض إذا أردتم

Entendo, dadas as circusntâncias, se desejarem voltar para casa.
أتفهم بحسب الظروف لو أردتم العودة لزمنكم

Quando desejarem voltar à terra dos vivos, devem fazer soar o corno.
حينما ترغبون بالعودة ...إلى عالم الأحياء يجب أنْ تنفخوا في البوق

Se não desejarem concordar em termos mais honrados, regressaremos para...
إذا كنتم لا ترغبون في مناقشة شروط كريمة ..سنعود إلى - أيها السفير -

Mas eu tenho uma via diferente que poderíamos seguir, se desejarem.
و لكن لدي طريقة مختلفة إذا رغبتم

Sim, se desejarem.
أجل، إذا كانت رغبتم

Para os adultos, o futuro será vosso, para viver como desejarem, porque ainda vos restam muitos mais dias.
بالنسبة للبالغين مستقبلكم ملك لكم لتعيشوه كما تشاءون للمتبقى من عُمركم

Fiquem tanto quanto desejarem
إبقوا كما تشاءون

Há rapazes e raparigas em Ninguém-Quer-Saber-Wyoming, a desejarem estar aqui.
هنالك فتية و فتيات لا أحد يهتم بهم، فى ولاية (وايومن) يتمنون أن يكونوا هنا

Um dia em que faremos os pagãos desejarem nunca ter ouvido falar de Wessex!
يوم نجعل فيه الوثنين يتمنون بأنهم لم يسمعوا بـ(وسيكس) أبداً