"desejos dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغبات

Se conhecem a história, lembrar-se-ão que todos os desejos dos mortais foram soltos quando a minha avó a abriu.
. ان كنت تعرفين القصة . فستتذكرين . كل رغبات الهالكين قد حُررت . عندما فتحته جدتي

Quando achei que ele tinha ido longe demais, contra os desejos dos Secona.
عندما شعرت مثل هو ذهب بعيدا جدا ضدّ رغبات سيكونا.

E, como médicos, temos de pesar os desejos dos pacientes e os riscos e as complicações, por isso, se a paciente quer um parto natural...
و مهمتنا كأطباء هو أن نغير رغبات مريضتنا حتى لا تحدث تعقيدات .لذالو أن المريضةتريدولادةطبيعية.

Para quê nascer apenas para cumprir os desejos dos outros?
ما الغرض من وجودنا لخدمة رغبات شخص آخر فحسب ؟

Ele ligava pouco para os desejos dos outros a não ser para os dele.
لم يكن يهتم كثيراً بشأن رغبات أي شخص , عداه

A casa que põe a família em primeiro lugar derrotará sempre a casa que põe os caprichos e desejos dos filhos e filhas em primeiro lugar.
السلالة التي تضع العائلة أولا سوف تهزم دائما تلك التي تضع رغبات أبنائها أولا

Tom, estou do lado de fora da mansão do mayor, onde, contra os desejos dos seus advogados, o mayor concordou com uma conferência de imprensa improvisada.
, توم , أنا أقف خارج قصر العمدة , حيث , ضد رغبات محاميه حيث العمدة وافق على مؤتمر صحفي مرتجل

Agora, o seu destino sera o de servir os desejos dos outros.
والآن سيكون قدرك أنْ تحقّق رغبات الآخرين

A idéia de que ele foi além do seu ofício... para facilitar os desejos dos cidadãos... e que ele fez realmente o parque... é um absurdo para aqueles que entendem a nossa burocracia.
الفكرة التي تجاوزت ... مجال مكتبه ... لتسهيل رغبات المواطنين وأنه بنى المنتزه بنفسه

O resto dos desejos dos homens estão perdidos.
. رغبات الرجال هي التي أُطلقت

O meu antigo parceiro, o Grande Jack McCadden ensinou-me, que o nosso trabalho na vida não é julgar os outros e os desejos dos nossos semelhantes é tirar beneficio deles.
شريكي السابق,القط العظيم (جاك ماكادن), أخبرني ان عملنا في الحياة ليس أن نحكم علي رغبات أصدقائنا الرجال إنما الإستفادة منها