"desejou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمنى
• تمنيت
• تمنت
• تمناه
• تمنيته
• تمنيتِ
• تَمنّى
• أمنيته
• تمنّت

O meu pai sempre desejou... que fossemos amigos sinceros.
لقد تمنى أبي دوماً بأن نكون أصدقاء مخلصين

Aposto que ele desejou poder voltar a fazer pára-quedismo.
انا اخمن انه تمنى ان يقفز بالمظلة مرة اخرى

Ele desejou quando exalou o seu último suspiro que Vossa Alteza recordasse os antepassados que empunharam esta espada e aquilo por que morreram.
تمنى ذلك . فى نفسه الاخير بان تتذكر اسلافة الذين حملوا هذا السيف

Já desejou acordar um morto, para te dizer o que precisas de saber?
هل تمنيت يوما أن تقوم بايقاظ شخص كميت حتى يتمكن من اخبارك ما أنت بحاجه لمعرفته؟

A minha mãe desejou que estivessem no Bali, portanto devem lá estar.
لقد تمنت والدتي ان يكونا في "بالي" لذا أظنهما في "بالي"

O Oliver tomou conta da companhia, e tornou-se no que o seu pai sempre desejou.
قاد "أولي" الشركة وجعل منها كل ما تمناه والده

Agora tem tudo o que desejou á Colleen... sem amigos, sem fãs, e se há justiça, sem emprego.
لديك الآن كل ما تمنيته لكواين لا أصدقاء ولا مشجعين وإن كانت هناك عدالة ن لا عمل

Já desejou ser outra pessoa? Não.
ـ هل سبق وأن تمنيتِ أن تكوني شخص آخر؟

Felizmente, antes de as apagar, ele desejou que as preces de toda a gente se concretizassem.
لحسن الحظ , قبل أن يفجر بها , تمنى الجميع ل صلاة ليصبح حقيقة.

Observando além das colinas, perguntado-se se noutra vida não teria sido um cowboy, parte do Ben desejou que a Fran não fosse tão rígida com o tamanho dos seus homens.
,ناظرا إلى التلال .يتساءل إذا ما كان في حياة سابقة راعي بقر جزء من بن تمنى لو أن فران

Também desejou que tivesse uma caixa de climatizadores de vinho.
.و تمنى أيضا لو كان لديه صندوق من مبردات النبيذ

Mas quem desejou primeiro, e como é suposto sabermos quem mais desejou o quê e quando?
لكن من تمنى أولاً ؟ و كيف يفترض بنا أن نعلم من أيضاً ماذا تمنى ؟

A brincar, o meu pai desejou ajuda para pagar a hipoteca.
على سبيل المزاح, تمنى والدي ان يستطيع دفع رهنه

Sei que todo o território julga que sou culpado, que um dos meus três juízes desejou a minha morte mais vezes do que posso contar.
أعرف أن البلاد بأسرها تظنني مذنبا أعرف أن أحد قضاتي الثلاث تمنى موتي مرات عدة

Por anos a partir de agora, as crianças vão aprender o seu nome na escola, e será honrado como o herói que sempre desejou ser, mas nunca o foi.
بعد سنوات من الآن ، سيتعلم الأطفال اسمك في المدرسة و سيتم تكريمك كبطل كما تمنيت دائما و لم تكن كذلك يوما

desejou que ele me visse, e ele me vê.
أنت تمنيت أن يراني؛ وهو بالفعل يراني

P.S. - Alguma vez desejou poder respirar debaixo da água?
هل تمنيت مرة أن تتنفس تحت الماء؟

A mesma rapariga que desejou que estivesses aqui.
نفس الفتاة التى تمنت حضورك هنا

Uma empregada na baixa desejou que o marido fosse uma rã.
نادلة تمنت بأن يصبح زوجها ضفدع ؟

- Eu cá sei o que ele desejou.
أنا أعرف ما الذي تمناه. نعم،يا عزيزي!

Vou ser o melhor General de West Wing e ser o monstro mais assustador que já desejou que você nunca soube que precisava.
سأكون أفضل جنرال في الجناح الغربي قد تمنيته في أي وقت مضى وأرعب وحش لم تظن أبدًا أنك ستكون بحاجته

Alguma vez desejou não o ter feito?
هل تمنيتِ أنكِ لم تفعليها؟

Então ele desejou ser uma mulher... para que não tivesse que trabalhar.
ثمّ تَمنّى بأنّه كَانَ a بنت... لذا هو ما كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَعْملَ.

Ele teve o que desejou.
لقد حصل على أمنيته

desejou que vocês os dois mantivessem o édito imperial.
كم تمنّت لكما أنتما الإثنان أن تحافظا على المرسوم الامبراطوري.