"desembarcar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النزول
• اليابسة
• نهبط
• للشاطئ
• للرسو
• بالرسو

Quanto tempo demora a desembarcar o raio de um navio?
كم من الوقت يستغرق من النزول من سفينة لعينة؟

Os pais ficaram horrorizados por causa dos filhos, e em conjunto recusaram-se a desembarcar.
الأهل كانوا خائفين بشدة على ابنائهم ورفضوا جميعاً النزول.

A única coisa do barco que eu não quis desembarcar.
الغرض الوحيدة مِنْ السفينةِ بأنّني لَمْ اكن أُريدْ اليابسة

Amanhã, ao meio-dia, dia 18... esperamos desembarcar nas docas de Vicksburg... onde permaneceremos atracados durante seis horas.
في ظهر الغد،الثامن عشر "نتوقع أن نهبط في الميناء في "فيكسبورج حيث سنبقى في الميناء لمدة ست ساعات

Ei, malta, encontrámos o tesouro. Quando desembarcar, levo-o directamente para o bar.
لقد وجدنا الكنز يا رفاق، حين أصل للشاطئ ، سأجلبه للحانة

Ele apareceu no oeste, no momento exacto em que um bando de traficantes estavam a desembarcar meio bilião de dólares em cocaína e, de repente, desapareceu?
في نفس وقت تخطيط مجموعة من المهربين للرسو على الساحل مع ما يساوي مليار من الكوكائين وفجأة يختفي؟

E com esse porto artificial, os americanos poderão desembarcar em qualquer praia da Normandia.
.. ميناءإصطناعييَسْمحُ. للأمريكان بالرسو أي مكان في النورماندي.

Causou tanto reboliço, que fui obrigada a desembarcar no porto seguinte.
سبب ذلك ضجة كبيرة , لذا تم إجباري علي النزول بالميناء التالي

Enfim, temos de desembarcar.
على أي حال, سيتوجب علينا النزول من الطائرة.

É favor livrarem-se do lixo todo e recolher os objectos pessoais antes de desembarcar.
من فضلكم، تخلصوا من كل القاذورات وإجمعوا أغراضكم الشخصية قبل النزول.

Porque não os impediram de desembarcar?
لماذا لم يمنعوهم, من النزول من السفينة؟

Enquanto o Michael te leva lá por terra, aproximo-me mais rapidamente por mar e posso desembarcar sem ser visto.
بالوقت الذي سيقودنا الى اليابسة, استطيع أن اتي أليكم بحرأ وأستطيع أن أنزل للشاطيء بدون أن يكتشفوني

Vai demorar um pouco a desembarcar o seu equipamento pesado.
سيستغرق بعض الوقت لأنزال معداتك على اليابسة.

Dão-nos permissão de desembarcar?
هل تعطينا اذن للقدوم الى اليابسة

Não, não podemos desembarcar no País de Gales.
لا لايمكن أن نهبط في ويلز

Eu prefiro desembarcar.
دعينا نهبط اولاً

A resistência japonesa foi tão feroz, que os fuzileiros não conseguiam desembarcar mantimentos.
المقاومة اليابانية كانت ضارية بحيث أنّ المارينز لم يتمكنوا من إنزال الإمدادات للشاطئ

Vamos desembarcar para encontrar o Peter Pan!
سنذهب للشاطئ لنبحث عن بيتربان

Se encontrar esse lugar e, se desembarcar com os seus amigos e as câmeras não irão voltar.
- إذا وجدت ذلك المكان ... إذا ذهبت للشاطئ مع أصدقائك وكاميراتك فلن تعود

- O quê? Não parece que nos preparamos para desembarcar. Não é esse o nosso destino?
‫لا يبدو أننا نستعد للرسو ‫أليست هذه وجهتنا؟

Se o meu tio Stannis desembarcar nas praias de Porto do Rei, irei cumprimentá-lo a cavalo.
إذا قام عمي ستانيس بالرسو على شواطئ المملكة, سأخرج لتحيته.