"desemprego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطالة
• البطالة
• البطاله
• عاطل
• عاطلا
• عاطلين
• بطالةِ
• بطالتي
• الوظائف
• العاطلين
• إعانة
• معونات

Por cada 1% a mais de desemprego, morrem 40.000 pessoas. Sabiam?
في كل نسبة بطالة 1 بالمائة يموت 40 ألف فرداً

Assim, falei contra o desemprego jovem e a educação e do abandono dos marginalizados e dos que são privados dos seus direitos
فتحدثت في بطالة الشباب وتعليمهم والتهميش والحرمان من الحقوق

Agora percebo a razão de tanto desemprego na Alemanha.
أعتقد الآن أنني أفهم البطالة في ألمانيا أكثر

Ótimo, alto nível de desemprego e injustiça social favorecem seguramente a instauração de uma ditadura.
ممتاز,ارتفاع معدل البطاله والظلم الاجتماعي بالتأكيد ذلك لصالح الدكتاتوريه

São antigas, o que sugere um longo desemprego.
إنها قديمة، من الأرجح بأنه عاطل لوقت طويل

ou trata o Robinson de forma justa e correcta, ou pode ir para o desemprego.
عليك ان تعامل " روبنسون " بالعدل الانصاف والا ستصبح عاطلا

-... muitosficarãono desemprego.
صدقوني سيصبح الكثير منكم عاطلين عن العمل.

Temos a menor taxa de desemprego dos EUA, e, provavelmente, a economia mais forte do país.
لدينا أقل نسبة بطالة في الولايات المتحدة الأمريكية، والاقتصاد الأقوى على الأغلب في الولايات المتحدة الأمريكية.

O desemprego juvenil no continente é de cerca de 15%, e o subemprego é um problema grave.
بطالة الشباب في القارة بحوالي 15 بالمئة والبطالة المقنّعة هي مشكلة خطيرة

36 meses de desemprego crónico, vivendo dos impostos de cidadãos trabalhadores...
بطالة متواصلة حتى 36 إسبوعا نحن نأخذ الضرائب لمدة 36 إسبوعا من المواطنين العاملين بجد

Ficaram com o trabalho todo, o que provoca desemprego entre a populaça livre.
أخذوا كل العمل مما يسبب بطالة وسط الطبقة الحرة

Na década de 1930s havia muito desemprego.
قالوا : في الثلاثينات كان عندنا بطالة جماعية

Esta cena do subsídio do desemprego é genial, fizemos grandes planos.
والتوظيف البطالة هذا رائع جداً بسبب اننا صنعنا خطط كبيرة

Acho que o desemprego paga bem nos dias de hoje.
اعتقد ان البطالة هذه الأيام تجلب الكثير من المال

Vão ver que a subida desses programas, relacionados com fantasia e imaginação, corresponde sempre a picos no desemprego.
وسوف ترون انه في كل مرة الخيال والتخيل يرتفع خرائط لارتفاع حاد في معدلات البطالة.

Tudo o que estou a dizer é que o desemprego, já não é só para especializados em psicologia.
أغلب ما أتحدث عنه هو البطاله فالأمر الأن ليسَ عن تخصصات الطب النفسي

O Nacional-Socialismo ganha o poder, num país torturado pelo desemprego, amargurado pela perda de território, desmoralizado pela fraqueza política.
القوميه الاشتراكيه سطع نجمها ...على كرسى السلطه .... فى بلاد تعانى من البطاله

Filho único, mãe ausente, pai no desemprego...
طفل فريد, الأم ليست موجودة. الأب عاطل عن العمل.

SINTO-ME UMA ESTRELA DE FILMES PORNO, NO desemprego.
أشعر كأني نجم أفلام خلاعية عاطل.

Com o diploma ou não... com o desemprego, qual é a diferença? Vamos!
درجات او لا درجات ساظل عاطلا

Se as coisas não derem uma volta vamos todos para o desemprego.
حسنا، ما لم تتخذ الأمور منحى أخر فنحن جميعا سنكون عاطلين عن العمل

Então, a única solução óbvia é o seguro de desemprego.
- شكراً لك. لذا الحَلّ الواضح الوحيد تأمينُ بطالةِ.

Não acredito que vocês estão a culpar o meu desemprego com esta foto.
لا أستطيع تصديق انكم تلومون هذه الصورة على بطالتي

Mas acho que está a dizer que a maior causa do desemprego não será essa.
ولكنك تقول ، اعتقد ان أن السبب الأكبر لفقدان الوظائف ليس ذلك على الأطلاق.

Vai querer um nome de que a escola do desemprego se vá admirar.
وانت تحتاج لإسم يجعل طابور العاطلين كله يتطلع اليه

Recebo só menos 17 dólares por semana do que ganhava, estando no desemprego.
-لقد سجلت عائلتنا للحصول علي إعانة حكومية فقط أقل من راتبي الأسبوعي بـ 17 دولارا

Antes a trabalhar do que no fundo do desemprego.
من الأفضل للناس أن يعملوا على أن يتلقوا معونات من الحكومة