"desenhada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصورة
• الهزلية
• القصص
• صممت
• الرسوم
• صمم
• رُسم
• صُممت
• المصوّرة
• الكوميدية
• الكوميكس
• مرسومة
• فكاهي
• قصصك
• الكارتون

Faziam as suas próprias histórias, em que a heroína da banda desenhada se juntava à senhora da cantina da sua escola.
كما صنعوا قصصهم المصورة الخاصة بهم، من بطولة شخصية طباخات الغداء الخاصة بهم إلى جانب طباخة المطعم التي ابتكرتها.

Então, temos de revistar lojas de livros de banda desenhada?
إذاً يجب علينا أن نتفقد مخازن الكتب المصورة ؟

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

Veja estas tretas que tentam vender, na banda desenhada e na propaganda.
اسمعوا لهذا الهراء الذي لا ينفكون يرددونه في القصص المصوّرة والدعاية

É desenhada para equipas que não tenham uma linha ofensiva forte.
انها صممت خصيصا للفرق التي لا تملك خط هجوم قوي

Podemos ir à loja de banda desenhada noutro dia, sim?
يمكننا الذهاب لمتجر الكتب المصورة في يوم اخر اتفقنا؟

Banda desenhada antiga em óptimo estado por 10 cêntimos cada.
الكتب المصورة القديمة في حالة ممتازة بقيمة عشرة سنتات.

Porque ainda gastamos o nosso salário em banda desenhada.
لأننا أمضينا وقت خروجنا في شراء القصص المصورة

A combinação de palavras e imagens deu-me uma volta à cabeça como nunca me tinha acontecido e apaixonei-me de imediato pela banda desenhada.
مزيج الكلمات والصور فعل شيئاً ما بداخلي لم يحصل من قبل، فوقعت مباشرةً في حبّ القصص المصورة.

Quando se fartou de os ler, começou a ensinar os condenados à morte a ler com esses livros de banda desenhada.
ولما سأم قرائتهن، قام بتعليم الرجال المحكوم عليهم بالإعدام كيفية القراءة، بإستخدام هذه القصص المصورة.

Mas, aos 14 anos, interessei-me pela banda desenhada, e decidi que era isso que queria fazer.
ولكن عندما بلغت الرابعة عشرة, أثار أحد أصدقائي إهتمامي بالكتب الهزلية المصورة وقررت أن هذا هو ما أريد عمله لكسب العيش.

E eu feito palerma a trazer-te banda desenhada do Lago Tahoe e um vestido para a puta da Ana, porra!
و أنا، غبي، أحضرت لك المجلات الهزلية الملعونة من بحيرة تاهوي، و ملابس مقرفة لتلك العاهرة آنا، اللعنة

Não fazia ideia de que se interessava por banda desenhada.
أنا لم يكن عندي فكرة إنك مهتمة بالكتب الهزلية

Infelizmente, foi desenhada como se fosse a sede de uma empresa, com um átrio central enorme e salas de aulas à volta, sem paredes a separar.
ولسوء الحظ، فقد صممت مثل الشركات مقر رئيسي، مع ردهة واسعة في الوسط وفصول دراسية منبثقة عنها من دون جدران خلفية على الإطلاق.

Os espaços adjacentes deixaram de ser momentos adjacentes. O princípio básico da banda desenhada passou a ser quebrado vezes sem conta.
المساحات المتقاربة لم تعد لحظات متقاربة, وهكذا فإن فكرة الرسوم الأساسية تغيرت مرة بعد أخرى وأخرى وأخرى. وفكرت حسنا,

A Caixa foi desenhada por mim, Moralo Eval, para simular certas situações que podem ocorrer durante o trabalho.
الصندوق صمم عن طريقي , مارالوا ايفال لان يقلد مواقف معينة التى ربما تحدث فى الوظيفة

Esta cara feliz aqui? Foi desenhada por uma mulher!
هذا الوجه السعيد هنا قد رُسم بواسطة امرأة.

E desenhada para explodir se se tentar desarmá-la.
ولكن بالتأكيد يمكنك إبطال مفعولها بطريقة ما لقد صُممت لتنفجر إذا حاول أحد إبطال مفعولها

"Terminei a minha primeira banda desenhada a sério. Só tem uma página.
لقد انتهيت من تجربتي الأولى الكوميدية ، انها صفحة واحدة فقط

Parece que alguém se está a envolver demais em banda desenhada.
يبدو حديثنا كمن تجدهم دائماً بمتاجر الكوميكس

Não é uma grande banda desenhada. Nem particularmente bem desenhada.
ليس بالكتاب الهزلي الجيد فالشخصية ليست مرسومة جيدا

Vamos dissecá-lo como se não estivessemos numa história de banda desenhada.
دعونا نقوم بتحليل الجثُةكما لو أننا لسنا في كتاب فكاهي

Pelo menos sou um herói na tua banda desenhada.
علي الأقل في قصصك المصورة أستطيع أن أكون بطل.

Sou o Garfield, sabes, da tira de banda desenhada?
أَنا غارفيلد القطّة، تَعْرفُ،مِنْ قصّة الكارتون المصوّرةِ؟